1887 · 1908 · 3 October 1918 · until 1944 A tsar comes here to huntCár chodí sem poľovať

The Coburgs were, in the phrase of the time, the stud farm of Europe: within two generations the family sat on or beside the thrones of Belgium, Portugal, Britain and Bulgaria. The one who matters here is Ferdinand, grandson of the Koháry heiress, born in Vienna in 1861. Bulgaria elected him its prince in 1887; in 1908 he declared its independence and took the title tsar; and after Bulgaria's defeat in the First World War he abdicated on 3 October 1918. The empire he had grown up in disappeared that same autumn, and Svätý Anton woke up in a new country, Czechoslovakia. He went on coming back to hunt in these forests, on and off, until 1944 — a deposed monarch, in a republic, on the estate his grandmother had brought into the family.Coburgovci boli, ako sa vtedy hovorilo, žrebčincom Európy: v priebehu dvoch generácií sedeli členovia rodu na trónoch Belgicka, Portugalska, Británie a Bulharska alebo hneď pri nich. Tunajší je Ferdinand, vnuk koháryovskej dedičky, narodený vo Viedni v roku 1861. Bulharsko si ho v roku 1887 zvolilo za knieža, v roku 1908 vyhlásil jeho nezávislosť a prijal titul cára a po porážke Bulharska v prvej svetovej vojne 3. októbra 1918 abdikoval. Ríša, v ktorej vyrástol, zanikla v tú istú jeseň a Svätý Anton sa zobudil v novom štáte, v Československu. Do tunajších lesov sa naďalej vracal na poľovačky, s prestávkami, až do roku 1944 — zosadený panovník v republike, na panstve, ktoré do rodiny priniesla jeho stará mama.