mid-1500s Rebuilt for gunpowder — and the Turks never camePrestavané pre delá — a Turci nikdy neprišli

In the middle of the sixteenth century Mikuláš and František Dersffy rebuilt Strečno for a new kind of war: heavier walls, positions for guns, and a Renaissance residence behind them, because cannon had made tall medieval walls a liability. It is worth saying plainly what that rebuilding was not for. After the Hungarian army was destroyed at Mohács in 1526 the Ottoman frontier settled across the south of the country, roughly two hundred kilometres from here, and no Ottoman army ever fought for the Strečno gorge. The story that this castle "fell to the Turks" is told in a great many Slovak villages, and here it is simply not true — what threatened the Váh valley came from inside the kingdom.V polovici šestnásteho storočia prestavali Mikuláš a František Dersffyovci Strečno pre nový spôsob vojny: ťažšie múry, delové postavenia a za nimi renesančné sídlo, lebo delá spravili z vysokých stredovekých hradieb skôr príťaž než ochranu. Treba priamo povedať, proti čomu táto prestavba nebola. Po tom, čo bolo uhorské vojsko roku 1526 pri Moháči zničené, ustálila sa osmanská hranica na juhu krajiny, zhruba dvesto kilometrov odtiaľto, a o strečniansku tiesňavu nikdy nijaké osmanské vojsko nebojovalo. Rozprávanie, že tento hrad „padol Turkom“, počuť v mnohých slovenských dedinách — tu jednoducho neplatí. To, čo Považie naozaj ohrozovalo, prichádzalo zvnútra kráľovstva.