The First World WarPrvá svetová vojna

1914 Three hundred and eighty-seven years endTristoosemdesiatsedem rokov sa končí

Sklabiňa CastleSklabinský hrad

In 1914, the year the First World War began, the Révay family's hold on Sklabiňa came to an end and the property passed to two sisters, Mária Cebriánová and Róza Cebriánová, the second of them married to the composer Jenő Hubay. Stop on the arithmetic for a moment: one family, one castle and one county office, from 1527 to 1914 — three hundred and eighty-seven unbroken years, ending in the year the empire that the office belonged to marched off to a war it would not survive. By then the castle was already half a ruin with a lived-in manor standing inside it.V roku 1914, v roku začiatku prvej svetovej vojny, sa skončila dlhá držba Révaiovcov a majetok prešiel na dve sestry, Máriu Cebriánovú a Rózu Cebriánovú, z ktorých druhá bola manželkou skladateľa Jenő Hubaya. Zastavme sa na chvíľu pri tom počte: jeden rod, jeden hrad a jeden stoličný úrad od roku 1527 do roku 1914 — tristoosemdesiatsedem neprerušených rokov, ktoré sa skončili v roku, keď ríša, ku ktorej ten úrad patril, odišla do vojny, ktorú neprežila. Hrad bol vtedy už spolovice zrúcaninou s obývaným kaštieľom vo vnútri.

Three hundred and eighty-seven years end
Three hundred and eighty-seven years endTristoosemdesiatsedem rokov sa končí
ReferencesZdroje

Where this came fromOdkiaľ to pochádza

Sources consulted while researching this page. Follow them to read further — and to check us.Zdroje, z ktorých sme pri príprave tejto stránky vychádzali. Kliknite a čítajte ďalej — aj si nás overte.

WatchPozrite si

Sixteen videos for this chapter.Šestnásť videí k tejto kapitole.