Three More Castles Around ŽilinaĎalšie tri hrady v okolí Žiliny
Lietava sits in one of the densest castle landscapes in Slovakia. Within a short drive of Žilina you can put a lowland château, a gorge fortress and a clifftop giant into the same weekend — and between them they cover almost everything a Slovak castle can be: rebuilt and lived-in, romantically ruined, and museum-full from cellar to roof.Lietava leží v jednej z najhustejších hradných krajín na Slovensku. Do jedného víkendu sa dá kúsok autom od Žiliny vtesnať nížinný zámok, pevnosť nad tiesňavou aj obra na brale — a spolu pokrývajú takmer všetko, čím slovenský hrad môže byť: obnovený a žijúci, romanticky rozvalený aj múzejne plný od pivnice po strechu.
Budatín CastleBudatínsky zámok
The opposite of Lietava in almost every way: a lowland castle with a roof on it, standing in a park where the Kysuca meets the Váh at the edge of Žilina. It is best known for its collection of tinker craft — the wire-working trade this corner of Slovakia carried across half of Europe.Vo všetkom takmer presný opak Lietavy: nížinné sídlo so strechou, stojace v parku pri sútoku Kysuce a Váhu na okraji Žiliny. Najviac ho preslávila zbierka drotárstva — remesla, ktoré tento kút Slovenska roznieslo po polovici Európy.
Strečno CastleHrad Strečno
The other great rock castle of this valley, planted on a crag where the Váh forces its way through a narrow gorge east of Žilina. It guarded the river road and the toll that went with it, and the view down onto the water is the reason people climb it.Druhý veľký skalný hrad tohto údolia, posadený na brale tam, kde si Váh razí cestu úzkou tiesňavou východne od Žiliny. Strážil cestu popri rieke aj mýto, ktoré k nej patrilo — a pohľad dolu na vodu je dôvod, prečo naň ľudia stúpajú.
Orava CastleOravský hrad
An hour or so to the north-east, Orava stacks its palaces up a cliff face above the river — and it carries the same family history as Lietava, since the Thurzós held it too. Where Lietava is roofless and empty, Orava is a full museum castle with a long guided route and several hundred steps.Asi hodinu na severovýchod skladá Orava svoje paláce po skalnej stene nad riekou — a nesie tie isté rodové dejiny ako Lietava, veď ju držali takisto Thurzovci. Kým Lietava je bez striech a prázdna, Orava je plnohodnotný hradný múzejný komplex s dlhou prehliadkovou trasou a niekoľkými stovkami schodov.