Qualitative facts only — no hours, no prices, no counts. The section
below is written for the traveller passing through rather than for the weekly shopper.Len
kvalitatívne údaje — žiadne otváracie hodiny, ceny ani počty. Táto časť je písaná pre cestujúceho, ktorý tadiaľ
prechádza, nie pre týždenný nákup.
Forum Poprad — what to expectForum Poprad — čo očakávať
TopicTéma
What to expectČo očakávať
What it isČo to je
A three-storey city-centre shopping centre opened in 2015, named building of the year in its size category at the Central and Eastern European retail awards for that year.Trojpodlažné nákupné centrum v centre mesta, otvorené v roku 2015 a v tom istom roku ocenené ako stavba roka vo svojej veľkostnej kategórii v stredoeurópskych retailových cenách.
WhereKde
On Námestie sv. Egídia, the long main square of Poprad, in the town centre itself — not on a bypass. The railway station and the mountain railway are a short walk away.Na Námestí sv. Egídia, dlhom hlavnom námestí Popradu, priamo v centre mesta — nie pri obchvate. Železničná stanica aj horská železnica sú kúsok pešo.
Getting thereAko sa tam dostať
On foot from anywhere in central Poprad, by car with parking below the building, or as a stop between trains. Parking arrangements change; check the terms on arrival.Pešo odkiaľkoľvek z centra Popradu, autom s parkovaním pod budovou alebo ako zastávka medzi vlakmi. Režim parkovania sa mení; podmienky si overte na mieste.
Opening hoursOtváracie hodiny
Long daily hours including Sunday are normal, with individual units and the food shop keeping their own. Slovak law closes most retail on a number of public holidays each year — worth knowing if you are travelling over Christmas or Easter.Bežné sú dlhé denné hodiny vrátane nedele, pričom jednotlivé prevádzky a predajňa potravín majú vlastný režim. Slovenský zákon počas viacerých sviatkov v roku maloobchod zatvára — dobré vedieť, ak cestujete cez Vianoce alebo Veľkú noc.
Before the mountainsPred cestou do hôr
This is the last full-size shopping of any kind before the Tatra villages, and prices up there are resort prices. Groceries, batteries, sun cream, gloves and a spare base layer are all cheaper bought here.Toto je posledný plnohodnotný nákup akéhokoľvek druhu pred tatranskými osadami a ceny hore sú strediskové. Potraviny, batérie, opaľovací krém, rukavice aj náhradná spodná vrstva vyjdú lacnejšie tu.
When the weather turnsKeď sa pokazí počasie
The realistic use of this building for a visitor. When the ridges close in — which happens often — Poprad is the dry, warm, indoor fallback for a family with an afternoon to fill.Reálne využitie tejto budovy pre návštevníka. Keď sa hrebene zatiahnu — a to sa stáva často — Poprad je suchá, teplá a krytá záloha pre rodinu s voľným popoludním.
PayingPlatba
Euros, with cards and contactless normal throughout and cash machines inside. Keep a few coins for lockers and parking machines elsewhere in the region.Eurá, karty aj bezkontaktné platby sú bežné všade a bankomaty sú vnútri. Pár mincí si nechajte na skrinky a parkovacie automaty inde v regióne.
Getting around insidePohyb vnútri
Three levels around a central void, linked by escalators and lifts. Compact enough to cross quickly, which matters when you are watching a train departure time.Tri podlažia okolo centrálnej dvorany, prepojené eskalátormi a výťahmi. Dosť kompaktné na rýchly prechod, čo je dôležité, keď sledujete odchod vlaku.
Best time to comeKedy prísť
Weekday mornings out of season are empty. The busiest hours are wet afternoons in the summer holidays and the changeover Saturdays of the ski season, when the whole valley is in transit.Doobedia počas pracovných dní mimo sezóny bývajú prázdne. Najrušnejšie sú daždivé popoludnia počas letných prázdnin a výmenné soboty lyžiarskej sezóny, keď je na cestách celá dolina.
Opening hours, the tenant mix and the services on offer all change.
Confirm anything you intend to rely on directly with the centre before you travel — and in
the mountains above, check the weather and the lift or railway operating status separately, because they change
faster still.Otváracie hodiny, skladba nájomcov aj ponuka služieb sa menia. Čokoľvek,
na čo sa chcete spoľahnúť, si pred cestou overte priamo v centre — a v horách nad mestom si zvlášť
overte počasie a prevádzku lanoviek či železnice, tie sa menia ešte rýchlejšie.
Forum Poprad stands on Námestie sv. Egídia, the long main square in the middle of the town.Forum Poprad stojí na Námestí sv. Egídia, dlhom hlavnom námestí v strede mesta.
