What Kind of Centre This IsAké je to centrum
Tenants come and go, so what follows describes the mix rather than the shops. What makes Forum different from a centre of the same size in the lowlands is who walks through it: half the people here are on their way to or from a mountain, and the offer bends towards that.Nájomcovia prichádzajú a odchádzajú, preto to, čo nasleduje, opisuje skladbu, nie konkrétne predajne. Od centra rovnakej veľkosti v nížine sa Forum líši tým, kto ním prechádza: polovica ľudí tu je na ceste do hôr alebo z hôr a ponuka sa tomu prispôsobuje.
Outdoor and sports gearOutdoor a šport
The category that matters most here. Poprad is where you replace the gloves you forgot, the base layer that turned out to be too thin, or the boots that gave up on the second day. Expect general sports retailers and outdoor-clothing chains rather than a specialist alpine shop — for technical climbing kit, look in the mountain villages themselves.Kategória, na ktorej tu záleží najviac. V Poprade si doplníte rukavice, na ktoré ste zabudli, spodnú vrstvu, ktorá sa ukázala ako pritenká, alebo topánky, ktoré to na druhý deň vzdali. Počítajte skôr so všeobecnými športovými predajňami a reťazcami s outdoorovým oblečením než so špecializovaným horolezeckým obchodom — technickú výstroj hľadajte priamo v horských osadách.
Fashion across the levelsMóda naprieč podlažiami
The main block of floorspace: European high-street chains for women, men and children, plus footwear, underwear, accessories and cosmetics. For the Poprad and Tatra region this is the broadest such choice within an easy drive, which is why the building matters to locals as much as to visitors.Hlavný blok plôch: európske reťazce pre ženy, mužov aj deti a k tomu obuv, bielizeň, doplnky a kozmetika. Pre Poprad a tatranský región je to najširší výber tohto druhu na krátku cestu autom, a práve preto je budova dôležitá pre domácich rovnako ako pre návštevníkov.
Food and coffeeJedlo a káva
Counters and shared seating on the upper level, with cafés dotted through the galleries below. Sit on the mountain side if you can: coffee with the Tatras filling the window is a much better use of a delayed afternoon than another lap of the shops.Pulty a spoločné sedenie na hornom podlaží, s kaviarňami roztrúsenými po galériách nižšie. Ak sa dá, sadnite si na stranu k horám: káva s Tatrami vo výhľade je oveľa lepšie využitie zdržaného popoludnia než ďalšie kolo po obchodoch.
Groceries and everyday servicesPotraviny a bežné služby
A food shop plus the usual service band — pharmacy, opticians, mobile operators, a bank counter or ATMs. If you have rented a chalet or an apartment up in the mountains, doing the big shop down in Poprad before you climb is standard practice and considerably cheaper than buying it in the resorts.Predajňa potravín a k tomu obvyklý pás služieb — lekáreň, optika, mobilní operátori, bankový pult alebo bankomaty. Ak máte prenajatú chatu či apartmán hore v horách, spraviť veľký nákup dolu v Poprade ešte pred výstupom je bežná prax a podstatne lacnejšie než nakupovať v strediskách.
Leisure and rainy daysVoľný čas a daždivé dni
Centres of this size in Slovakia normally carry a leisure band — a fitness club, a children's play area, occasionally a services cluster — and Forum is no exception. In a mountain town, where the weather cancels the plan roughly one day in three, that band earns its floorspace. Ask at the information desk what is currently open.Centrá tejto veľkosti na Slovensku zvyčajne nesú aj pás voľného času — fitness klub, detský kútik, občas skupinu služieb — a Forum nie je výnimkou. V horskom meste, kde počasie zruší plán zhruba každý tretí deň, si takýto pás svoje plochy zaslúži. Čo je práve otvorené, zistíte na informáciách.
