The Best-Placed Mall in the EastNajlepšie umiestnené centrum na východe
This is Novum's real argument. Walk out of the door, turn south, and within a couple of minutes you are on Hlavná ulica — one of the great street-squares of Central Europe, an immensely long lens of pavement lined on both sides with pastel Gothic and Renaissance burgher houses, swelling in the middle to hold the churches and tapering again at each end. Very few shopping centres anywhere sit this close to something genuinely worth seeing.Toto je skutočný argument Novumu. Vyjdite z dverí, zabočte na juh a za pár minút stojíte na Hlavnej ulici — jednom z veľkých ulicových námestí strednej Európy, nesmierne dlhej šošovke dlažby lemovanej z oboch strán pastelovými gotickými a renesančnými meštianskymi domami, ktorá sa v strede rozširuje pre kostoly a na koncoch sa opäť zužuje. Máloktoré nákupné centrum na svete stojí tak blízko pri niečom, čo naozaj stojí za pozretie.
Along and around it: the Gothic parish church of St Nicholas in the widest part; the Neptune fountain; the Greek Catholic Cathedral of St John the Baptist, seat of the archeparchy and the most visible sign that Prešov is the centre of the Greek Catholic and Rusyn east; the Rákóczi Palace with the Šariš Museum; and Caraffa's prison, a name the town has not forgotten. On the southern edge of the city, Solivar keeps the timber machinery of a centuries-old salt works — the sort of industrial monument that would be famous if it stood anywhere further west.Popri nej a okolo nej: gotický farský Kostol svätého Mikuláša v najširšej časti; Neptúnova fontána; gréckokatolícka Katedrála svätého Jána Krstiteľa, sídlo archieparchie a najviditeľnejší znak toho, že Prešov je centrom gréckokatolíckeho a rusínskeho východu; Rákócziho palác so Šarišským múzeom; a Caraffova väznica, meno, na ktoré mesto nezabudlo. Na južnom okraji mesta uchováva Solivar drevené zariadenia stáročnej soľnej bane — technickú pamiatku, ktorá by bola slávna, keby stála kdekoľvek západnejšie.
Šariš CastleŠarišský hrad
One of the largest castle ruins in Slovakia, on a conical hill a short way out of town — a proper half-day walk from the city, and startlingly quiet for its size.Jedna z najväčších hradných zrúcanín na Slovensku, na kužeľovitom kopci kúsok za mestom — poctivá polodňová túra z mesta a na svoju veľkosť prekvapivo tichá.
Kapušany CastleKapušiansky hrad
A steep volcanic knoll with a broken castle on top, watching the road out towards Bardejov. Nearer than Šariš and quicker to climb, with a fine view over the Prešov basin.Strmé sopečné bralo s rozbitým hradom na temene, strážiace cestu smerom na Bardejov. Bližšie než Šarišský a rýchlejšie na výstup, s peknou vyhliadkou na prešovskú kotlinu.
