Photo Studio, Bakery, Department StoreFotoateliér, pekáreň, obchodný dom
The most interesting thing about Novum is not the building but the plot. Námestie legionárov is where the old town stops being medieval and turns into the modern city — the junction where the long axis of Hlavná ulica opens out at its northern end. Commerce has occupied this corner in one form or another for well over a century. The centre's own account traces the succession from a photographic studio through a bakery to a department store, and Prešov of a certain age still remembers the last of those: the socialist-era store of the 1980s, one of the handful of places where the whole town went shopping and, just as importantly, arranged to meet.Najzaujímavejšie na Novume nie je budova, ale pozemok. Námestie legionárov je miesto, kde staré mesto prestáva byť stredovekým a mení sa na moderné — križovatka, kde sa dlhá os Hlavnej ulice na severnom konci otvára. Obchod tento roh v tej či onej podobe zaberá vyše sto rokov. Vlastné rozprávanie centra sleduje postupnosť od fotografického ateliéru cez pekáreň až po obchodný dom, a Prešov istého veku si posledný z nich stále pamätá: predajňu z osemdesiatych rokov, jedno z mála miest, kde nakupovalo celé mesto a — čo je rovnako dôležité — kde si ľudia dávali stretnutia.
That is the inheritance Novum stepped into when it opened in 2020. Timing was not on its side: it arrived in an autumn when retail across Europe was being opened, closed and reopened by decree, which is about as hostile a launch as a shopping centre can be handed. It came through. What it inherited along with the site was the habit — a corner people already walked past every day, one stop on the trolleybus from anywhere, and no need to persuade anybody that this is where you go to buy things.To je dedičstvo, do ktorého Novum vstúpilo, keď sa v roku 2020 otvorilo. Načasovanie mu neprialo: prišlo na jeseň, keď sa maloobchod naprieč Európou otváral, zatváral a znova otváral podľa nariadení, čo je asi to najnepriaznivejšie privítanie, aké nákupné centrum môže dostať. Prežilo. Spolu s pozemkom zdedilo aj zvyk — roh, popri ktorom ľudia aj tak denne chodia, jednu zastávku trolejbusom odkiaľkoľvek a nulovú potrebu presviedčať kohokoľvek, že práve sem sa chodí nakupovať.
