A Mall That Had to Go UpwardsCentrum, ktoré muselo rásť nahor
Out-of-town centres sprawl because land is cheap; town-centre ones stack because it is not. Novum is arranged over four levels on a footprint that would look modest beside any of the ring-road giants, and that constraint gives it its character. The circulation is vertical and quick — you are never far from a stair or an escalator — and each level reads as a floor of a building rather than a district of a shed.Centrá za mestom sa rozťahujú, lebo pozemky sú lacné; tie v meste sa vrstvia, lebo lacné nie sú. Novum je rozložené na štyroch podlažiach na pôdoryse, ktorý by pri hociktorom obrovi pri obchvate vyzeral skromne, a práve toto obmedzenie mu dáva charakter. Pohyb je zvislý a rýchly — nikdy nie ste ďaleko od schodiska či eskalátora — a každé podlažie sa číta ako poschodie budovy, nie ako štvrť v hale.
The real dividend of building tall in the middle of a town is the view. From the upper level Novum looks out over the roofs of the old town and across to the Jonáš Záborský Theatre, the city's theatre, whose modern hall faces the same square. That is not a thing a mall on a bypass can offer at any price, and it is the single best reason to go up rather than stopping at the food shop on the lowest level.Skutočným ziskom z výškovej stavby uprostred mesta je výhľad. Z horného podlažia hľadí Novum ponad strechy starého mesta na Divadlo Jonáša Záborského, mestské divadlo, ktorého moderná budova je obrátená na to isté námestie. To centrum pri obchvate neponúkne za žiadnu cenu a je to najlepší dôvod vyjsť hore namiesto zastavenia sa pri potravinách na najnižšom podlaží.
