Do Not Spend the Whole Day IndoorsNestrávte celý deň pod strechou
This is the part that makes a shopping centre in Nitra worth writing about at all. Almost everything the city is actually known for is within a walk of the front door — and Nitra is a place with a real claim on Slovak history, not a bypass town with a mall attached.Práve toto je dôvod, prečo sa o nákupnom centre v Nitre vôbec oplatí písať. Takmer všetko, čím je mesto naozaj známe, je na dosah pešo od vchodu — a Nitra je miesto so skutočným nárokom na slovenské dejiny, nie mesto pri obchvate s pripojeným obchodným centrom.
Nitra Castle and the Upper TownNitriansky hrad a Horné mesto
The reason the city exists where it does: a fortified rock carrying the cathedral, the bishop's palace and a rampart walk with the whole plain below. Go up before you shop, not after — the light is better and so are your legs.Dôvod, prečo mesto stojí práve tu: opevnené bralo s katedrálou, biskupským palácom a hradbovým okruhom, spod ktorého vidieť celú rovinu. Vyjdite hore skôr než nakúpite, nie potom — svetlo je lepšie a nohy tiež.
The pedestrian zone and the theatrePešia zóna a divadlo
Nitra kept a working street of its own: independent shops, cafés with tables out in summer, and the theatre square as the city's front room. It is the half of Nitra's retail life the mall does not replace, and the more interesting half.Nitra si udržala vlastnú živú ulicu: nezávislé obchody, kaviarne s letnými terasami a divadelné námestie ako obývačku mesta. Je to tá polovica nitrianskeho obchodného života, ktorú nákupné centrum nenahradí — a tá zaujímavejšia.
The student cityŠtudentské mesto
Nitra's two universities bring several thousand students into a city of eighty thousand, and it shows in who is in the centre on a weekday evening. Come in July and the same building feels like a different town.Dve nitrianske univerzity privádzajú do osemdesiattisícového mesta niekoľko tisíc študentov a je to poznať na tom, kto je v centre v pracovný večer. Príďte v júli a tá istá budova pôsobí ako iné mesto.
Zobor and the riverZobor a rieka
The wooded ridge of Zobor rises straight off the edge of the built-up city, with marked paths to the summit and a view over the whole plain. Closer in, the Nitra river carries a green corridor of paths and parkland right past the centre.Zalesnený hrebeň Zobora sa dvíha priamo z okraja zastavaného mesta, so značenými chodníkmi na vrchol a výhľadom na celú rovinu. Bližšie k centru vedie popri rieke Nitre zelený pás chodníkov a parkov.
