1554 · 1564 The plateau emptiedPlanina sa vyprázdnila

After the Ottomans took Fiľakovo in 1554, their raiding parties reached deep into Gemer, and villages here ended up paying tax twice over — once to a Hungarian landlord and once to an Ottoman garrison. Hungarian records say Kečovo was laid waste in 1564 and left standing empty, and the plateau was not properly resettled for another century and a half. This kind of story needs care, because a great deal of damage in Slovakia gets blamed on "the Turks" that was really done later, by imperial troops or by fire. Here the raid is on record — and the emptiness that followed it shaped everything that came after.Keď Osmani roku 1554 obsadili Fiľakovo, ich lúpežné výpravy zasiahli hlboko do Gemera a tunajšie dediny platili napokon dvakrát — raz uhorskému zemepánovi a raz tureckej posádke. Uhorské pramene uvádzajú, že Kečovo bolo roku 1564 spustošené a zostalo prázdne; poriadne sa planina znovu osídlila až o poldruha storočia neskôr. S takýmito príbehmi však treba narábať opatrne: na Slovensku sa „Turkom“ pripisuje veľa škôd, ktoré napáchali oveľa neskôr cisárske vojská alebo požiar. Tu je nájazd doložený — a prázdnota, ktorá po ňom zostala, určila všetko ďalšie.