Across the Bridge and Around the CityCez most a ďalej po meste
Aupark is the far-bank one. Everything else on Bratislava's retail map is over the water — the riverfront galleria a short walk downstream, the bus-station centre inland, and the big out-of-town box on the opposite edge of the city.Aupark je ten na druhom brehu. Všetko ostatné z bratislavskej nákupnej mapy je za vodou — nábrežná galéria kúsok po prúde, centrum pri autobusovej stanici vo vnútrozemí a veľká hala mimo mesta na opačnom okraji.
EuroveaEurovea
The obvious pairing: cross the bridge, walk east along the embankment and you reach the riverfront galleria, its restaurant terraces and Slovakia's tallest building. Park on one bank, promenade on the other.Zrejmá dvojica: prejdite most, poberte sa nábrežím na východ a prídete k nábrežnej galérii, k jej reštauračným terasám a k najvyššej budove Slovenska. Park na jednom brehu, promenáda na druhom.
NivyNivy
If you like the idea of a shopping centre with a public green space attached, Nivy took the same thought and put the park on the roof — along with a running track, beehives and the national bus terminal downstairs.Ak vás baví myšlienka obchodného centra s verejnou zeleňou, Nivy tú istú myšlienku vzali a park umiestnili na strechu — spolu s bežeckou dráhou, včelími úľmi a celoštátnym autobusovým terminálom dole.
Bory MallBory Mall
The opposite corner of Bratislava and the opposite idea — a big, low centre built to be driven to, on the edge of the Záhorie plain, anchoring an entirely new district that is still growing around it.Opačný kút Bratislavy a opačná myšlienka — veľké nízke centrum postavené tak, aby sa doň prichádzalo autom, na okraji Záhorskej nížiny, kotva celkom novej štvrte, ktorá okolo neho stále rastie.
Avion Shopping ParkAvion Shopping Park
Out on the airport road on the far side of the city, and the place Bratislava goes for the bulky purchases that will not fit in a mall — furniture, appliances, DIY, and a very large amount of parking.Na letiskovej ceste na opačnej strane mesta a miesto, kam Bratislava chodí za objemnými nákupmi, ktoré sa do bežného centra nezmestia — nábytok, spotrebiče, domáce potreby a naozaj veľa parkovacích miest.
