Sad Janka Kráľa — the Real AttractionSad Janka Kráľa — skutočná atrakcia
Walk out of the shopping centre on the river side and you are immediately in it. Sad Janka Kráľa was laid out in the 1770s as a public garden for the town — not a private aristocratic park later opened to visitors, which is the usual story elsewhere, but public from the beginning. That is why it is so often described as one of the oldest public parks in Central Europe, and why it is worth ten minutes of your day even if you only came for a pair of shoes.Vyjdite z obchodného centra na stranu k rieke a ste priamo v ňom. Sad Janka Kráľa vznikol v sedemdesiatych rokoch 18. storočia ako verejná záhrada pre mesto — nie ako súkromný šľachtický park, ktorý neskôr sprístupnili návštevníkom, ako to inde býva zvykom, ale verejný od začiatku. Preto sa o ňom tak často hovorí ako o jednom z najstarších verejných parkov strednej Európy a preto si zaslúži desať minút vášho dňa, aj keby ste prišli len po topánky.
The avenues and the old treesAleje a staré stromy
The park's structure is its avenues, radiating through mature planes, poplars and limes on flat riverside ground. It is used exactly as a city park should be — runners, dog walkers, prams, students on the grass — and the canopy makes it several degrees cooler than the streets on a summer afternoon.Kostrou parku sú jeho aleje, ktoré sa rozbiehajú medzi vzrastlými platanmi, topoľmi a lipami po rovinatom nábrežnom teréne. Využíva sa presne tak, ako sa mestský park využívať má — bežci, psíčkari, kočíky, študenti na tráve — a koruny stromov ho v letné popoludnie ochladia o niekoľko stupňov oproti uliciam.
The neo-Gothic pavilionNovogotický pavilón
A small pointed-arched stone pavilion stands among the trees. By long tradition it was assembled in the nineteenth century out of masonry salvaged from a Gothic church tower demolished in the Old Town — a genuine medieval fragment re-erected as a garden folly on the far bank.Medzi stromami stojí malý kamenný pavilón s lomenými oblúkmi. Podľa dlhodobej tradície ho v devätnástom storočí zložili z muriva zachráneného z gotickej kostolnej veže zbúranej v Starom Meste — skutočný stredoveký zlomok znovu postavený ako záhradná stavbička na druhom brehu.
The bridge and the observation deckMost a vyhliadka
The asymmetric cable-stayed bridge over the Danube carries a public walkway on its lower deck and a disc-shaped restaurant and observation deck on top of its single pylon. Its construction cost the Old Town a whole quarter beneath the castle — a loss the city still argues about.Nesymetrický zavesený most cez Dunaj nesie na spodnej úrovni verejnú lávku a na vrchole jediného pylóna reštauráciu a vyhliadku v tvare disku. Jeho stavba stála Staré Mesto celú štvrť pod hradom — o túto stratu sa v meste stále vedú spory.
The riverbank and the cycle routeBreh a cyklotrasa
The long-distance Danube cycle route runs right past, upstream towards Devín and the Austrian border, downstream towards the dam and the water-sports area. There is more on the country's landscape and outdoor routes on our attractions and mountains pages.Diaľková dunajská cyklotrasa vedie hneď popri parku, proti prúdu k Devínu a rakúskym hraniciam, po prúde k priehrade a k areálu vodných športov. Viac o krajine a trasách v prírode nájdete na stránkach atrakcie a hory.
