Before You GoNež vyrazíte
A short walk-in site with two attractions on one hill. Treat it as a half day and combine it with something else in the Novohrad country.Lokalita s krátkym peším prístupom a dvoma atrakciami na jednom kopci. Rátajte s pol dňom a spojte ju s niečím ďalším v novohradskom kraji.
| SubjectTéma | What to knowČo je dobré vedieť |
|---|---|
| What it isČo to je | A small consolidated ruin with one substantially reconstructed tower, plus a protected geological formation on the same hill. Not a furnished museum interior.Malá konzervovaná zrúcanina s jednou výrazne zrekonštruovanou vežou a chránený geologický útvar na tom istom kopci. Nie je to zariadený múzejný interiér. |
| The approachPrístup | On foot from the car park below, on a marked woodland path. Continuously uphill, roots and loose stone underfoot; slippery after rain. Not suitable for a pushchair.Pešo z parkoviska pod hradom po značenom lesnom chodníku. Stúpa nepretržite, pod nohami korene a uvoľnený kameň, po daždi je klzký. Pre kočík nevhodné. |
| How longAko dlho | Allow half a day to do both the castle and the stone waterfall without rushing, including the walk in and out and time to stand and look.Na hrad aj kamenný vodopád bez zhonu rátajte pol dňa vrátane cesty tam a späť a času len tak stáť a pozerať. |
| Access to the castleVstup do hradu | The interior is opened in season and there is normally a small charge; outside the season the walk and the geology are still worth doing. Check the current arrangement before you travel rather than assuming.Interiér je v sezóne sprístupnený a zvyčajne sa platí drobné vstupné; mimo sezóny stále stojí za to prejsť sa a pozrieť si geológiu. Aktuálny režim si pred cestou radšej overte, než by ste ho predpokladali. |
| The borderHranica | Slovakia and Hungary are both in the Schengen area, so crossing on foot in this area involves no checkpoint. Carry ID anyway, and remember your phone may switch networks and roam.Slovensko aj Maďarsko sú v schengenskom priestore, takže prechod pešo v tejto oblasti neznamená žiadnu kontrolu. Doklad totožnosti si však vezmite a počítajte s tým, že telefón môže prepnúť sieť a roamovať. |
| SeasonSezóna | Best from late spring to autumn. In winter the path can be icy on the steeper basalt sections and the beech wood is dark early. Autumn colour here is exceptional.Najlepšie od neskorej jari do jesene. V zime býva chodník na strmších čadičových úsekoch zľadovatený a v bučine sa stmieva skoro. Jesenné farby sú tu výnimočné. |
| Take with youČo si vziať | Shoes with grip, water, and something to keep the sun off at the top — the ward is small, bare and exposed once you are inside the walls.Obuv s dobrou podrážkou, vodu a niečo proti slnku na vrchole — nádvorie je malé, holé a po vstupe za múry úplne otvorené. |
Please confirm before you rely on this. We give no opening hours, prices or contact details here. Seasonal access to the castle interior and the state of the paths both change; check locally or with the protected-landscape administration before setting out.Pred cestou si informácie overte. Zámerne tu neuvádzame otváracie hodiny, ceny ani kontakty. Sezónny prístup do interiéru hradu aj stav chodníkov sa menia; pred vyrazením si to overte na mieste alebo u správy chránenej krajinnej oblasti.
