Lava That Cracked Into PillarsLáva, ktorá popraskala na stĺpy
A short way below the castle, an old quarry face has exposed something that stops people mid-conversation. A thick sheet of basalt lava, cooling slowly, contracted and cracked into a honeycomb of five- and six-sided columns — and here those columns are not upright. They curve. Along one face of the outcrop the whole bundle bends over and spreads outward, so that a cliff of stone appears to be pouring downhill and stopped mid-pour. The Slovak name is kamenný vodopád, the stone waterfall, and no better one has been proposed.Kúsok pod hradom odkryla stará lomová stena niečo, pri čom ľudia stíchnu uprostred vety. Hrubý príkrov čadičovej lávy sa pri pomalom chladnutí stiahol a popraskal na plást päť- a šesťbokých stĺpov — a tu tie stĺpy nestoja zvislo. Ohýbajú sa. Na jednej stene výchozu sa celý zväzok prehne a rozostrie do šírky, takže skalná stena pôsobí, akoby sa liala dolu svahom a uprostred liatia zamrzla. Volá sa kamenný vodopád a lepší názov zatiaľ nikto nevymyslel.
The formation is protected, and it is the single most photographed thing in the Cerová vrchovina — a landscape that is volcanic all the way through, built of the necks, flows and cinder cones of an extinct field of volcanoes. The castle crag is one of those necks. The columns in the walls above and the columns in the waterfall below came out of the same event, a few million years apart from anything human.Útvar je chránený a je najfotografovanejšou vecou celej Cerovej vrchoviny — krajiny, ktorá je sopečná skrz-naskrz: tvoria ju sopúchy, lávové prúdy a troskové kužele vyhasnutého sopečného poľa. Hradné bralo je jedným z tých sopúchov. Stĺpy v múroch nad vami a stĺpy vo vodopáde pod vami pochádzajú z tej istej udalosti — a od všetkého ľudského ich delí niekoľko miliónov rokov.
The castle is made of the same stone as the waterfall. One was quarried by masons; the other was left exactly as the lava set it.Hrad je z toho istého kameňa ako vodopád. Jeden vylámali murári, druhý zostal presne taký, ako ho utuhla láva.
