Up and Down the VáhHore a dole Považím
The Váh valley between Žilina and Trenčín is the densest castle corridor in Slovakia. From Bytča, three ruins are inside half an hour.Údolie Váhu medzi Žilinou a Trenčínom je najhustejším hradným koridorom na Slovensku. Z Bytče sú tri zrúcaniny do polhodiny.
LietavaLietava
The Thurzós' other great property in this valley, and a far older kind of place: a large ruin on a ridge, kept standing by one of the longest-running volunteer restoration efforts in the country. Bytča and Lietava are the same family's two answers to the same question.Druhý veľký majetok Turzovcov v tejto doline a celkom iný typ miesta: rozľahlá zrúcanina na hrebeni, ktorú drží na nohách jedna z najdlhšie trvajúcich dobrovoľníckych obnov v krajine. Bytča a Lietava sú dve odpovede toho istého rodu na tú istú otázku.
SúľovSúľov
Just south of Bytča, a landscape of conglomerate towers and rock windows with a small castle ruin tucked among them. The circuit walk is one of the most popular short hikes in the north-west.Hneď južne od Bytče, krajina zlepencových veží a skalných okien s malou hradnou zrúcaninou vtesnanou medzi ne. Okružná trasa patrí k najobľúbenejším krátkym túram na severozápade.
Považský hradPovažský hrad
South-west down the valley, a long spine of ruin on the hill above the town — a quick climb from the road and a wide view back along the river.Na juhozápad dolinou, dlhý chrbát zrúcaniny na kopci nad mestom — rýchly výstup od cesty a široký výhľad späť pozdĺž rieky.
Čachtice CastleČachtický hrad
An hour or so south, the other end of the story told above: the ruin over the vineyards where Elizabeth Báthory was confined on the Palatine's orders and where she died.Asi hodinu na juh, druhý koniec príbehu spomenutého vyššie: zrúcanina nad vinohradmi, kde bola Alžbeta Bátoriová na palatínov príkaz uväznená a kde zomrela.
