Copper Money, Turned into StonePeniaze z medi, premenené na kameň
The Thurzós were not an old warrior dynasty. They came up through mining and trade — the copper business of the Slovak mountains, run in partnership with the Fugger bankers of Augsburg — and turned commercial wealth into land, titles and, eventually, the highest office in the Kingdom of Hungary. Bytča is what that ascent looked like when it decided to build itself a house.Turzovci neboli starým bojovým rodom. Vypracovali sa cez baníctvo a obchod — meďou zo slovenských hôr, ktorú ťažili v spojení s augsburskými bankármi Fuggerovcami — a obchodné bohatstvo premenili na pôdu, tituly a napokon na najvyšší úrad Uhorského kráľovstva. Bytča je tým, ako ten vzostup vyzeral, keď sa rozhodol postaviť si dom.
In the fifteen-seventies, on the site of an older water castle, an Italian master builder raised for František Thurzó a four-winged Renaissance residence around a rectangular courtyard, with a tower over the gate, corner turrets and a moat. It is neither a fortress pretending to be a palace nor a palace pretending to be safe: it is the Italian courtyard type, adapted to a country that still occasionally needed walls.V sedemdesiatych rokoch šestnásteho storočia postavil taliansky staviteľ na mieste staršieho vodného hradu pre Františka Turzu štvorkrídlové renesančné sídlo okolo obdĺžnikového nádvoria, s vežou nad bránou, nárožnými vežičkami a vodnou priekopou. Nie je to pevnosť predstierajúca palác ani palác predstierajúci bezpečie: je to taliansky nádvorový typ prispôsobený krajine, ktorá múry ešte občas potrebovala.
His son Juraj Thurzó — György Thurzó — took the family as far as it could go, serving as Palatine of Hungary from 1609 until his death in 1616. That made Bytča, for those years, one of the political centres of the kingdom: the place where the second man in the realm kept his household, his archive and his court.Jeho syn Juraj Turzo doviedol rod tak ďaleko, ako sa dalo — od roku 1609 až do svojej smrti v roku 1616 zastával úrad uhorského palatína. Bytča sa tým na tie roky stala jedným z politických centier kráľovstva: miestom, kde druhý muž krajiny držal svoju domácnosť, archív aj dvor.
