Under the Gate Tower, into the ArcadesPopod vežu brány do arkád
From the street the château reads as a solid block, and it is only when you pass under the gate tower that the building explains itself. The courtyard opens up, and running round it are two storeys of arcades — round-headed arches on columns, one tier above the other, the whole Italian idea imported wholesale into the upper Váh valley. Stand in the middle and turn round slowly; this is the single best Renaissance courtyard in this part of Slovakia.Z ulice pôsobí zámok ako pevný blok a až keď prejdete popod vežu brány, budova sa vysvetlí sama. Otvorí sa nádvorie a dookola po ňom bežia dve podlažia arkád — polkruhové oblúky na stĺpoch, jedno poschodie nad druhým, celá talianska myšlienka prenesená naraz do hornej doliny Váhu. Postavte sa doprostred a pomaly sa otočte; toto je najkrajšie renesančné nádvorie v tejto časti Slovenska.
Then step back outside and cross to the second building. The Sobášny palác — the wedding palace — is a separate, single-purpose structure standing a short distance from the château: essentially one grand hall raised on a lower storey, built in 1601 at Juraj Thurzó's order for the marriages of his daughters. Buildings put up solely for family ceremonies are very rare survivals anywhere in Europe, and this one is the reason Bytča appears in architectural histories at all.Potom vyjdite von a prejdite k druhej budove. Sobášny palác je samostatná, jednoúčelová stavba stojaca kúsok od zámku: v podstate jedna veľká sála nad nižším podlažím, postavená v roku 1601 na príkaz Juraja Turza pre sobáše jeho dcér. Stavby vztýčené výlučne pre rodinné obrady sa v Európe zachovali len veľmi zriedka a práve táto je dôvodom, prečo sa Bytča vôbec objavuje v dejinách architektúry.
Inside, the hall was decorated with a painted gallery of the family — ancestors and kin looking down on the wedding party, a lineage asserted in paint on the day the lineage was being extended by marriage. It is a piece of Renaissance political theatre as much as decoration, and it repays looking at slowly.Vnútri bola sála vyzdobená maľovanou galériou rodu — predkovia a príbuzní hľadiaci na svadobnú spoločnosť, rodová línia vyhlásená farbou práve v deň, keď sa táto línia sobášom rozširovala. Je to renesančné politické divadlo rovnako ako výzdoba a oplatí sa naň dlho pozerať.
