South from ZáhorieZo Záhoria na juh
Záhorie itself is flat and castle-poor. The nearest strongholds are an hour or so south, where the Little Carpathians rise out of the plain.Samotné Záhorie je rovné a na hrady chudobné. Najbližšie pevnosti sú asi hodinu na juh, kde sa z roviny dvíhajú Malé Karpaty.
Červený KameňČervený Kameň
The closest great interior: a Fugger-era fortress turned aristocratic residence, with enormous vaulted cellars underneath and furnished rooms above. The nearest thing to Holíč in ambition, and much fuller to walk through.Najbližší veľký interiér: pevnosť z fuggerovských čias premenená na šľachtické sídlo, s obrovskými klenutými pivnicami pod ňou a zariadenými izbami nad nimi. Ambíciou je Holíču najbližší a na prechádzku oveľa bohatší.
SmoleniceSmolenický zámok
South-east on the wooded ridge, a romantic château finished in the twentieth century on medieval foundations — the later end of the same story about aristocratic houses that Holíč tells from the eighteenth.Na juhovýchod na zalesnenom hrebeni, romantický zámok dokončený v dvadsiatom storočí na stredovekých základoch — neskorší koniec toho istého príbehu o šľachtických sídlach, ktorý Holíč rozpráva z osemnásteho storočia.
DevínDevín
Follow the Morava downstream to where it joins the Danube and you reach Devín, the other end of the same frontier — and the same twentieth-century story of a closed border, told at its most stark.Sledujte Moravu po prúde až k jej sútoku s Dunajom a prídete na Devín, druhý koniec tej istej hranice — a ten istý príbeh uzavretej hranice dvadsiateho storočia, rozprávaný v najostrejšej podobe.
BeckovBeckov
East across the hills into the Váh valley: a ruin on a limestone crag standing straight out of the village, and the most photogenic silhouette in western Slovakia.Na východ cez kopce do doliny Váhu: zrúcanina na vápencovom brale vyrastajúcom priamo z dediny a najfotogenickejšia silueta západného Slovenska.
