The Faience Works That Made Holíč FamousFajansová manufaktúra, ktorá Holíč preslávila
In the seventeen-forties, having bought himself an estate, Francis of Lorraine did something a landowner of that generation increasingly did: he founded a manufactory on it. The Holíč faience works made tin-glazed earthenware — plates, jugs, tureens, figures, whole table services — for the imperial court and for a wider aristocratic market, and it became the most important enterprise of its kind in the Habsburg lands.V štyridsiatych rokoch osemnásteho storočia, keď už mal panstvo kúpené, urobil František Lotrinský to, čo si zemepán jeho generácie robil čoraz častejšie: založil na ňom manufaktúru. Holíčska fajansová manufaktúra vyrábala cínovo glazovanú keramiku — taniere, džbány, misy, figúry, celé stolové súpravy — pre cisársky dvor aj pre širší šľachtický trh a stala sa najvýznamnejším podnikom svojho druhu v habsburských krajinách.
A frontier fortress, an imperial summer house, a model farm and a pottery works — the whole eighteenth-century idea of what to do with land, assembled in one small Záhorie town.Pohraničná pevnosť, cisársky letohrad, vzorový majer a keramická manufaktúra — celá predstava osemnásteho storočia o tom, čo robiť s pôdou, poskladaná v jednom malom záhorskom meste.
The works drew in craftsmen from abroad and produced pieces good enough that Holíč faience is a category in ceramics history rather than a local curiosity. Production declined in the nineteenth century as porcelain took the market, and the manufactory eventually closed — but the surviving pieces are held in museum collections in Slovakia and beyond, and if you are visiting the château it is worth finding out where the nearest of them are on display.Manufaktúra pritiahla remeselníkov zo zahraničia a vyrábala kusy natoľko dobré, že holíčska fajansa je v dejinách keramiky samostatnou kategóriou, nie miestnou kuriozitou. V devätnástom storočí výroba upadala, ako trh preberal porcelán, a manufaktúra napokon zanikla — zachované kusy však vlastnia múzejné zbierky na Slovensku aj mimo neho, a ak idete na zámok, oplatí sa zistiť, kde sú najbližšie z nich vystavené.
