A Border Post the Empire Moved IntoPohraničná pevnosť, do ktorej sa nasťahovala ríša
Holíč sits where the Kingdom of Hungary ended and Moravia began, on flat, wet, easily crossed ground. That geography built the place: first a medieval water castle guarding the crossing, then — as gunpowder made high walls obsolete — a low, angular bastioned fortress of the kind engineers were laying out all over sixteenth- and seventeenth-century Europe, ringed by earthworks and a moat.Holíč leží tam, kde sa končilo Uhorské kráľovstvo a začínala Morava — na rovine, mokrej a ľahko priechodnej. Táto geografia miesto stvorila: najprv stredoveký vodný hrad strážiaci prechod, potom — keď pušný prach zbavil vysoké múry zmyslu — nízka, lomená bastiónová pevnosť typu, aký inžinieri rozvrhovali po celej Európe šestnásteho a sedemnásteho storočia, obkolesená valmi a priekopou.
In 1736 the estate was bought by Francis Stephen of Lorraine, who that same year married the Habsburg heiress Maria Theresa and would later be crowned Holy Roman Emperor. The purchase turned a provincial frontier post into imperial property, and from the late seventeen-forties into the seventeen-fifties the fortress was rebuilt as a baroque and rococo country residence — new wings, a chapel, state rooms, gardens — without demolishing the bastions it stood on.V roku 1736 panstvo kúpil František Štefan Lotrinský, ktorý sa v tom istom roku oženil s habsburskou dedičkou Máriou Teréziou a neskôr bol korunovaný za rímskeho cisára. Kúpa premenila provinčnú pohraničnú pevnosť na cisársky majetok a od konca štyridsiatych do päťdesiatych rokov osemnásteho storočia bola prestavaná na barokovo-rokokové vidiecke sídlo — nové krídla, kaplnka, reprezentačné sály, záhrady — bez toho, aby zbúrali bastióny, na ktorých stála.
For a generation it was one of the favourite country retreats of the imperial family, who came for the hunting on the surrounding plain and the quiet of a house far enough from Vienna to feel like a holiday and close enough to reach in a day. Everything around it — the model farm, the manufactory, the reorganised estate — belongs to that period of intense, improving attention.Celú jednu generáciu patril k obľúbeným vidieckym útočiskám cisárskej rodiny, ktorá sem prichádzala za poľovačkami na okolitej rovine a za pokojom domu dosť ďaleko od Viedne, aby pôsobil ako dovolenka, a dosť blízko, aby sa dal dosiahnuť za deň. Všetko okolo — vzorový majer, manufaktúra, prestavané panstvo — patrí do tohto obdobia sústredenej, zveľaďujúcej pozornosti.
