1787 · 1828 What a household lived onZ čoho žilo gazdovstvo

In 1787 Ždiar had 120 houses and 794 people; in 1828, 155 houses and 1,118. Grain barely ripens at this height, so a household lived on sheep and cattle taken up to the high pasture, on the forest — charcoal burning is listed among the village trades — on potatoes, and on carting goods over the pass into Poland. Two hundred years of that produced the building you look at from the road: the Ždiar farmstead is a closed courtyard, two low log houses facing each other across a yard, linked by outbuildings and entered through a gate, so what the street sees is a wall and a doorway rather than a front. Animals, fodder, tools and people all had to be inside one wall in a place where winter is long and help is far away.Roku 1787 mal Ždiar 120 domov a 794 obyvateľov, roku 1828 už 155 domov a 1 118 ľudí. Obilie v tejto výške sotva dozrieva, a tak gazdovstvo žilo z oviec a dobytka vyhnaného na vysoké pasienky, z lesa — medzi obecnými remeslami sa uvádza uhliarstvo —, zo zemiakov a z furmanky cez sedlo do Poľska. Dvesto rokov takéhoto života vytvorilo stavbu, na ktorú sa dnes z cesty pozeráte: ždiarska usadlosť je uzavretý dvor, dve nízke drevenice oproti sebe cez dvor, spojené hospodárskymi stavbami a prístupné cez bránu, takže ulica vidí stenu a vráta, nie priečelie. Dobytok, krmivo, náradie aj ľudia museli byť za jedným múrom tam, kde je zima dlhá a pomoc ďaleko.