After the Ottomans broke the kingdom in 1526 the frontier settled some sixty kilometres south of here — close enough for a raiding party to reach the Nitra valley in a day's ride. In May 1599 the town's right to hold fairs was confirmed; later the same year Ottoman raiders reached Topoľčany and wrecked it. They came again in 1643. Both times people were carried off to be sold as slaves, and that, more than the burning, is why the town stopped growing for a century. Add the fires that repeatedly went through its wooden houses and you have the reason a market town this old has so few old buildings.Keď Osmani v roku 1526 rozvrátili kráľovstvo, hranica sa ustálila asi šesťdesiat kilometrov južne odtiaľto — dosť blízko na to, aby jazdecký oddiel dorazil do údolia Nitry za jediný deň. V máji 1599 mestu potvrdili jarmočné právo; ešte v tom istom roku sa do Topoľčian dostali Turci a mesto zničili. Vrátili sa v roku 1643. Zakaždým odvliekli ľudí, aby ich predali do otroctva, a práve to — viac než požiare — na sto rokov zastavilo rast mesta. Keď k tomu prirátame ohne, ktoré opakovane prešli drevenými domami, je jasné, prečo má takto staré trhové mesto tak málo starých budov.
