Qualitative on purpose. Anything specific enough to be useful is also
specific enough to go out of date.Zámerne kvalitatívne. Čokoľvek dosť konkrétne na to, aby to bolo užitočné, je
zároveň dosť konkrétne na to, aby to zastaralo.
OC Zemplín Michalovce — what to expectOC Zemplín Michalovce — čo očakávať
TopicTéma
What to expectČo očakávať
Where it isKde sa nachádza
On Andreja Sládkoviča street in Michalovce, a few hundred metres from the pedestrian zone — close enough that the centre and the town are one trip.Na ulici Andreja Sládkoviča v Michalovciach, pár stoviek metrov od pešej zóny — dosť blízko na to, aby centrum a mesto tvorili jednu cestu.
Getting thereAko sa tam dostať
Surface parking on the flat in front of the building for drivers; on foot from the town centre in a few minutes; regional buses bring people in from the Zemplín villages.Pre motoristov parkovanie na rovine pred budovou; z centra mesta pešo za pár minút; regionálne autobusy privážajú ľudí zo zemplínskych dedín.
ScaleMierka
A town-scale centre, not a regional giant. One covered street rather than a stack of atriums. Do not arrive expecting the choice of Košice.Centrum mestskej mierky, nie regionálny obor. Jedna krytá ulica namiesto naskladaných átrií. Nepríďte s očakávaním košického výberu.
How long to allowKoľko času si nechať
Half an hour to an hour for shopping. Longer if you are staying for a film — which is a large part of what the building is for after dark.Na nákup pol hodiny až hodina. Dlhšie, ak zostávate na film — po zotmení je práve to veľkou časťou zmyslu budovy.
Best combined withNajlepšie spojiť s
A day at Zemplínska šírava, the walk up to Vinné castle, or the Zemplín Museum in the manor house. The centre is a stop on such a day, not the day itself.Dňom na Zemplínskej šírave, výstupom na Viniansky hrad alebo Zemplínskym múzeom v kaštieli. Centrum je zastávkou takého dňa, nie dňom samotným.
SeasonSezóna
Zemplín summers are genuinely hot and the centre is air-conditioned, which is why it fills up on the worst afternoons. Out of season it reverts to being the town's practical shopping stop.Zemplínske letá sú naozaj horúce a centrum je klimatizované, preto sa v najhorúcejších popoludniach zapĺňa. Mimo sezóny sa vracia k úlohe praktickej nákupnej zastávky mesta.
AccessibilityBezbariérovosť
Level access from a flat forecourt, and a single main shopping level — one of the easier centres in the country to move around with a pushchair or a wheelchair.Bezbariérový vstup z rovného priestranstva a jedna hlavná nákupná úroveň — patrí k najlepšie priechodným centrám v krajine s kočíkom aj s vozíkom.
Confirm before you rely on itPred cestou si overte
Opening hours, the tenant mix, cinema programme and services all change. Confirm with the centre itself before making a journey that depends on any of them.Otváracie hodiny, skladba nájomcov, program kina aj služby sa menia. Ak od nich vaša cesta závisí, overte si to priamo v centre.
The flat forecourt in front of OC Zemplín on Andreja Sládkoviča street in Michalovce, with level access and surface parking.Rovné priestranstvo pred OC Zemplín na ulici Andreja Sládkoviča v Michalovciach s bezbariérovým vstupom a parkovaním na teréne.
