The Market Town of Lower ZemplínTrhové mesto Dolného Zemplína
To understand OC Zemplín you have to understand what Michalovce is for. It is the market and administrative town of Lower Zemplín — the flat, fertile, unusually warm corner of Slovakia between the Vihorlat hills and the Hungarian and Ukrainian borders. Villages for thirty kilometres around have always come here for the things a village cannot supply: a bank, a specialist shop, a bigger choice of shoes. The centre, which opened in 2008 on Andreja Sládkoviča street, is simply the modern, roofed form of that ancient arrangement.Aby ste pochopili OC Zemplín, treba pochopiť, načo sú Michalovce. Sú trhovým a správnym mestom Dolného Zemplína — rovinatého, úrodného a nezvyčajne teplého kúta Slovenska medzi Vihorlatom a maďarskou i ukrajinskou hranicou. Dediny na tridsať kilometrov naokolo sem odjakživa chodia po veciach, ktoré dedina neponúkne: po banku, po špecializovaný obchod, po väčší výber topánok. Centrum, ktoré sa v roku 2008 otvorilo na ulici Andreja Sládkoviča, je iba modernou, zastrešenou podobou tohto prastarého usporiadania.
Its most useful quality is where it stands. It is not out on a bypass: it sits a few hundred metres from the pedestrian zone, close enough that the centre and the town's own streets are one errand rather than two. That matters more in a town of this size than any amount of floor area would. A shopping centre that pulls the life out of a small town's high street is a familiar story across Central Europe; one placed within easy walking distance of it is a considerably better outcome.Jeho najužitočnejšou vlastnosťou je poloha. Nestojí pri obchvate: leží pár stoviek metrov od pešej zóny, dosť blízko na to, aby centrum a mestské ulice tvorili jedno vybavovanie, nie dve. V meste tejto veľkosti to znamená viac než akékoľvek metre štvorcové. Príbeh nákupného centra, ktoré vysaje život z hlavnej ulice malého mesta, je v strednej Európe dobre známy; centrum umiestnené v pohodlnej pešej vzdialenosti od nej je podstatne lepší výsledok.
