None of the following is a timetable, a price or a promise. It is the shape
of the place — enough to know whether it is worth the trip out from the centre, and what you would
realistically get out of it.Nič z nasledujúceho nie je otvárací čas, cena ani sľub. Je to tvar miesta —
dosť na to, aby ste vedeli, či sa oplatí cesta z centra a čo z nej reálne budete mať.
A large full-service shopping centre on the southern arterial, opened in 2002 and the biggest in eastern Slovakia — hypermarket, two levels of fashion, a multiplex cinema, a food court and a wide range of services.Veľké plnohodnotné nákupné centrum na južnom prieťahu, otvorené v roku 2002 a najväčšie na východnom Slovensku — hypermarket, dve podlažia módy, multiplex, food court a široká ponuka služieb.
Where it isKde je
On Moldavská cesta in the Juh borough, roughly a kilometre south of the old town, at the junction where the arterial meets the road system heading out of the city.Na Moldavskej ceste v mestskej časti Juh, zhruba kilometer južne od starého mesta, pri križovatke, kde sa prieťah napája na cesty smerujúce von z mesta.
Getting there by carAko sa tam dostať autom
The obvious way, and what the building was designed for: it sits directly on the arterial with a large surface car park. Approaching from the motorway side is straightforward and signed.Zrejmá možnosť a to, na čo bola budova stavaná: stojí priamo na prieťahu s veľkým povrchovým parkoviskom. Príjazd od diaľnice je jednoduchý a značený.
Getting there without a carAko sa tam dostať bez auta
Easier than most out-of-centre centres, because Moldavská cesta carries the fast tram line out to the steelworks as well as a good spread of city bus routes. Check the current network map before you set off.Ľahšie než pri väčšine mimocentrových centier, pretože po Moldavskej ceste vedie okrem množstva mestských autobusových liniek aj rýchlodráha k železiarňam. Pred cestou si overte aktuálnu schému liniek.
ParkingParkovanie
A large surface car park is the defining feature of the site. Terms for shoppers can change, so read what is posted on arrival rather than assuming it is free indefinitely.Veľké povrchové parkovisko je určujúcim prvkom areálu. Podmienky pre nakupujúcich sa môžu meniť, preto si pri príchode prečítajte, čo je uvedené na mieste, a nepredpokladajte, že je bezplatné navždy.
How long to allowKoľko času si nechať
Two to three hours for a proper shop, and most of an evening if you add a film and a meal. It is big enough that you will walk a long way without noticing.Dve až tri hodiny na poriadny nákup a väčšinu večera, ak pridáte film a jedlo. Je dosť veľké na to, aby ste nepozorovane prešli poriadny kus.
Busiest timesNajrušnejšie časy
Saturday from late morning onwards is the peak, along with the weeks before Christmas and the start of the school year. Weekday mornings are the calmest.Vrcholom je sobota od neskorého dopoludnia, spolu s týždňami pred Vianocami a začiatkom školského roka. Najpokojnejšie sú všedné dopoludnia.
With childrenS deťmi
This is the centre in Košice most obviously set up for a family afternoon — cinema, food court, toy and children's clothing ranges, and level access throughout. Facilities of that kind do change, so confirm anything you are counting on.Je to košické centrum najzjavnejšie stavané na rodinné popoludnie — kino, food court, hračky a detské oblečenie a bezbariérový pohyb po celej ploche. Vybavenie tohto druhu sa mení, preto si čokoľvek, na čo sa spoliehate, radšej overte.
Payment and languagePlatba a jazyk
Euro, cards accepted throughout, cash machines inside. Slovak first, Hungarian widely understood in this region, English common among younger staff.Euro, karty prijímajú všade, bankomaty sú vnútri. Predovšetkým slovenčina, v tomto regióne sa bežne dohovoríte aj po maďarsky, angličtina je rozšírená medzi mladšími zamestnancami.
Combining it with a tripAko to spojiť s výletom
The sensible use for a visitor: stock up here on the way out of the city toward the Slovak Karst, rather than making a special journey. It is on the right road for exactly that.Rozumné využitie pre návštevníka: nakúpiť sa tu cestou z mesta smerom do Slovenského krasu, nie sem chodiť osobitne. Na presne takúto cestu leží správne.
Confirm before you rely on it. Opening hours, the tenant mix,
cinema programmes, parking terms and available services all change, sometimes more than once a year.
Check directly with the centre before making a special trip, and treat this page as orientation rather
than a current fact sheet.Pred cestou si to overte. Otváracie hodiny, skladba nájomcov,
program kina, podmienky parkovania aj dostupné služby sa menia, občas aj viackrát do roka. Ak sa sem
chystáte osobitne, overte si to priamo v centre a túto stránku berte ako orientáciu, nie ako aktuálny
prehľad.
The approach to Optima along Moldavská cesta in Košice, with the fast tram line beside the centre's surface car park.Príjazd k Optime po Moldavskej ceste v Košiciach s traťou rýchlodráhy vedľa povrchového parkoviska centra.
