The Mix, Not the ListSkladba, nie zoznam
Shops turn over constantly, so what follows describes categories rather than naming tenants. The distinguishing feature of Madaras is the weight of the non-retail side: the leisure and services block is unusually large for a Slovak regional centre, and it is the reason the building holds people for hours rather than minutes.Obchody sa neustále obmieňajú, preto nasleduje opis kategórií, nie menoslov nájomcov. Rozlišujúcou črtou Madarasu je váha nenákupnej stránky: voľnočasový a servisný blok je na slovenské regionálne centrum nezvyčajne veľký a práve preto budova drží ľudí hodiny, nie minúty.
Fashion and footwear on the main levelMóda a obuv na hlavnej úrovni
The largest block of the letting, laid out along the single main level: everyday clothing, shoes and sportswear from the chains that operate across Central Europe, with Slovak and Czech names among them. For families from the Spiš villages this is the practical reason for the trip.Najväčší blok prenájmu, rozložený pozdĺž jednej hlavnej úrovne: bežné oblečenie, obuv a športové oblečenie z reťazcov pôsobiacich v strednej Európe, medzi nimi slovenské a české mená. Pre rodiny zo spišských dedín je to praktický dôvod cesty.
The leisure blockVoľnočasový blok
The part that makes this centre worth writing about: a cinema, a large fitness centre, an indoor play world for children and an adventure mini-golf course, all under the same roof. The wet-weather answer for a whole tourist region — programme, sessions and prices change, so check before you count on any of it.Časť, pre ktorú sa o tomto centre oplatí písať: kino, veľké fitnescentrum, vnútorný detský svet a zážitkový minigolf, všetko pod jednou strechou. Odpoveď celého turistického regiónu na zlé počasie — program, otváranie aj ceny sa menia, preto si to pred cestou overte.
Home and furnishingBývanie a nábytok
The smaller upper floor is given over to a handful of big units — furniture and household goods, the kind of shopping that needs floor area rather than footfall. It is the quietest part of the building and the least likely to be busy on a Saturday.Menšie horné podlažie patrí hŕstke veľkých prevádzok — nábytok a vybavenie domácnosti, teda nákupy, ktoré potrebujú plochu, nie návštevnosť. Je to najtichšia časť budovy a tá, ktorá bude v sobotu najmenej preplnená.
Services and the errand layerSlužby a vybavovanie
Unusually complete for a centre this far from a city: bank branches, a post office counter, a currency exchange, a pharmacy, an optician, a laundry and parcel points. In a district town this band replaces a whole scattering of premises around the square.Na centrum tak ďaleko od veľkomesta nezvyčajne úplné: pobočky bánk, priehradka pošty, zmenáreň, lekáreň, optika, čistiareň a výdajné miesta zásielok. V okresnom meste tento pás nahrádza celý rad prevádzok roztrúsených okolo námestia.
Eating and coffeeJedlo a káva
Counters and cafés rather than a big-city food hall — enough to feed a family between a film and the shops. For a proper meal, the restaurants around the town square are a short journey away and considerably more interesting.Skôr pulty a kaviarne než veľkomestská jedálenská hala — dosť na to, aby sa rodina najedla medzi filmom a nákupom. Na poriadny obed sú reštaurácie okolo mestského námestia kúsok odtiaľto a podstatne zaujímavejšie.
