Nothing below is a timetable, a price or a guarantee. It is the shape of the
place — and, honestly, a note on whether a visitor to Košice has any reason to come out here at
all.Nič z nasledujúceho nie je otvárací čas, cena ani záruka. Je to tvar miesta —
a úprimne aj poznámka o tom, či má návštevník Košíc vôbec dôvod sem prísť.
Galéria Košice — practical orientationGaléria Košice — praktická orientácia
TopicTéma
What to expectČo očakávať
What it isČo to je
A two-level neighbourhood shopping gallery opened in September 2004 and extended in 2009 — a hypermarket anchor, everyday fashion, a strong services layer and a modest food offer.Dvojpodlažná sídlisková nákupná galéria otvorená v septembri 2004 a rozšírená v roku 2009 — hypermarket ako kotva, bežná móda, silná vrstva služieb a skromnejšia gastronomická ponuka.
Where it isKde je
On Toryská, just off Trieda SNP on the Terasa plateau in the Košice-Západ borough, across the boulevard from the city hall. West of the historic centre, up on higher ground.Na Toryskej, hneď pri Triede SNP na Terase v mestskej časti Košice-Západ, cez bulvár od magistrátu. Západne od historického centra, vyššie nad ním.
Getting thereAko sa tam dostať
Easily by public transport: Trieda SNP is a main tram and bus corridor and the centre is a short walk from the stops. From the old town it is a ride of roughly ten minutes. Check the current network map before you set off.Ľahko mestskou dopravou: Trieda SNP je hlavný električkový a autobusový koridor a centrum je od zastávok kúsok pešo. Zo starého mesta je to zhruba desať minút jazdy. Pred cestou si overte aktuálnu schému liniek.
ParkingParkovanie
There is parking on the site. Arrangements and any time limits or charges are posted at the entrance and do change — read them on arrival rather than assuming.Parkovanie je priamo v areáli. Podmienky, prípadné časové obmedzenia či poplatky sú uvedené pri vjazde a menia sa — pri príchode si ich prečítajte, nepredpokladajte ich.
Should a visitor come?Má sem prísť návštevník?
Not for the shopping — the old town centre is closer to everything you came for. Come if you are staying in this part of the city, if you need a supermarket or a pharmacy, or if you are heading up to the forest and want to stock up first.Kvôli nákupom nie — centrum v starom meste je bližšie ku všetkému, pre čo ste prišli. Príďte, ak bývate v tejto časti mesta, ak potrebujete supermarket alebo lekáreň, alebo ak mierite hore do lesa a chcete sa najskôr zásobiť.
How long to allowKoľko času si nechať
An hour is plenty. It is a district centre, not a day out, and its whole design assumes you already know where you are going.Hodina bohato stačí. Je to centrum štvrte, nie celodenný program, a celý jeho návrh predpokladá, že už viete, kam idete.
Busiest timesNajrušnejšie časy
Late afternoon on weekdays, when the district comes home, and Saturday morning. Midday is busy in the food units because of the offices and hospital nearby.Neskoré popoludnie počas týždňa, keď sa sídlisko vracia domov, a sobotné dopoludnie. Na obed sú rušné gastro prevádzky pre okolité kancelárie a nemocnicu.
Payment and languagePlatba a jazyk
Euro, cards accepted throughout, cash machines inside. Slovak first, Hungarian widely understood in this region; English is less common here than in the centre, so a few Slovak words go further.Euro, karty prijímajú všade, bankomaty sú vnútri. Predovšetkým slovenčina, v tomto regióne sa bežne dohovoríte aj po maďarsky; angličtina je tu menej rozšírená než v centre, takže pár slovenských slov pomôže.
AccessibilityBezbariérovosť
Lifts and escalators connect the two levels and the entrances are level with the surrounding pavements. Ask at the information point about anything specific rather than relying on this page.Obe podlažia spájajú výťahy a eskalátory a vstupy sú v úrovni okolitých chodníkov. Na čokoľvek konkrétne sa opýtajte na informáciách, nespoliehajte sa na túto stránku.
Confirm before you rely on it. Opening hours, the mix of
shops, parking terms and the services available all change, sometimes more than once a year. Check
directly with the centre before making a special journey, and treat this page as orientation rather
than a current fact sheet.Pred cestou si to overte. Otváracie hodiny, skladba obchodov,
podmienky parkovania aj dostupné služby sa menia, občas aj viackrát do roka. Ak sa sem chystáte
osobitne, overte si to priamo v centre a túto stránku berte ako orientáciu, nie ako aktuálny
prehľad.
A tram stop on Trieda SNP on the Terasa plateau, a short walk from the entrance to Galéria Košice.Električková zastávka na Triede SNP na Terase, kúsok pešo od vstupu do Galérie Košice.
