Nothing below is a timetable, a price or a promise. It is the shape of the
place, and a straight answer to the only question a traveller really has about it: is there any reason
to come?Nič z nasledujúceho nie je otvárací čas, cena ani sľub. Je to tvar miesta
a priama odpoveď na jedinú otázku, ktorú si cestovateľ naozaj kladie: má sem vôbec zmysel
prísť?
The first major shopping centre in Košice, opened in August 2001 and rebuilt inside in 2007 — a low single-storey mall with a supermarket anchor, now sitting at the middle of a cluster of large-format stores.Prvé veľké nákupné centrum v Košiciach, otvorené v auguste 2001 a vnútri prestavané v roku 2007 — nízka prízemná pasáž so supermarketom, dnes uprostred zoskupenia veľkoplošných predajní.
Where it isKde je
On Pri prachárni, in the Juh borough south of the historic centre — a working district of housing and light industry, a couple of kilometres from Hlavná.Na ulici Pri prachárni v mestskej časti Juh južne od historického centra — pracovitá štvrť bývania a ľahkého priemyslu, pár kilometrov od Hlavnej.
What the name meansČo znamená názov
Cassovia is the Latin form of Košice, used in the city's medieval documents alongside Hungarian Kassa and German Kaschau. The street name, Pri prachárni, remembers a powder magazine that once stood on this side of town.Cassovia je latinská podoba názvu Košice, používaná v stredovekých mestských písomnostiach popri maďarskej Kasse a nemeckom Kaschau. Názov ulice Pri prachárni pripomína prachárňu, ktorá kedysi stála na tejto strane mesta.
Getting thereAko sa tam dostať
Designed around the car, with a large open car park at ground level. It is also served by city public transport from several directions, though it is not on a single obvious line — check the current network map before setting off.Navrhnuté pre auto, s veľkým otvoreným parkoviskom v úrovni terénu. Obsluhuje ho aj mestská doprava z viacerých smerov, hoci neleží na jednej zjavnej linke — pred cestou si overte aktuálnu schému liniek.
ParkingParkovanie
Surface parking on the site, and generous by the standards of the city's centres. Terms can change, so read what is posted on arrival rather than assuming it will always be free.Povrchové parkovanie v areáli, na pomery mestských centier veľkorysé. Podmienky sa môžu meniť, preto si pri príchode prečítajte, čo je uvedené na mieste, a nepredpokladajte, že bude bezplatné navždy.
Should a visitor come?Má sem prísť návštevník?
Only with a purpose. There is nothing here for a sightseeing afternoon. There is a great deal here if you need outdoor kit before a trip into the mountains or the karst, or if you are furnishing a flat.Len s konkrétnym cieľom. Na popoludnie s pamiatkami tu nie je nič. Zato je tu veľa, ak potrebujete outdoorovú výbavu pred cestou do hôr či krasu alebo ak zariaďujete byt.
How long to allowKoľko času si nechať
Half an hour for one errand; a whole afternoon if you are comparing furniture across several of the large-format units, which is what most people are actually doing here.Polhodina na jednu pochôdzku; celé popoludnie, ak porovnávate nábytok naprieč viacerými veľkoplošnými predajňami, čo tu väčšina ľudí v skutočnosti robí.
Getting purchases homeAko dostať nákup domov
The site's whole logic is that you carry things to the car. If you are buying something large, ask the store about delivery and assembly before you commit — arrangements vary from unit to unit and are not a service of the centre itself.Celá logika areálu stojí na tom, že si veci odnesiete do auta. Ak kupujete niečo veľké, opýtajte sa v predajni na dovoz a montáž skôr, než sa rozhodnete — podmienky sa líšia od prevádzky k prevádzke a nie sú službou samotného centra.
Payment and languagePlatba a jazyk
Euro, cards accepted throughout, cash machines on site. Slovak first, Hungarian widely understood in this region; English is less common here than in the old town.Euro, karty prijímajú všade, bankomaty sú v areáli. Predovšetkým slovenčina, v tomto regióne sa bežne dohovoríte aj po maďarsky; angličtina je tu menej rozšírená než v starom meste.
Confirm before you rely on it. Opening hours, which stores are
on the site, parking terms and available services all change — the mix of large-format units here has
changed more than once. Check directly before making a special journey, and treat this page as
orientation rather than a current fact sheet.Pred cestou si to overte. Otváracie hodiny, to, ktoré predajne
v areáli sú, podmienky parkovania aj dostupné služby sa menia — skladba veľkoplošných prevádzok sa tu
zmenila viackrát. Ak sa sem chystáte osobitne, overte si to priamo a túto stránku berte ako
orientáciu, nie ako aktuálny prehľad.
The open surface car park in front of Cassovia, with trolley shelters and the low roofline of the mall behind.Otvorené povrchové parkovisko pred Cassoviou, s prístreškami na vozíky a nízkou strechou pasáže v pozadí.
