The One That Was Here FirstTo, ktoré tu bolo prvé
Start with the name, because it is the best thing about the place. Cassovia is the Latin form of Košice — the version used in the medieval charters of a city that has carried four names at once, Slovak Košice, Hungarian Kassa, German Kaschau and Latin Cassovia. This is a city with a serious documentary past: in 1369 King Louis I granted Košice a coat of arms by armorial letter, an act usually described as the first of its kind given to a town anywhere in Europe. Naming a shopping centre after that heritage is a large claim for a low building on a side street. It is also, oddly, the only one of the city's four big centres whose name says anything at all.Začnime názvom, pretože je na celom mieste to najlepšie. Cassovia je latinská podoba mena Košice — verzia zo stredovekých listín mesta, ktoré nosilo štyri mená naraz: slovenské Košice, maďarskú Kassu, nemecké Kaschau a latinskú Cassoviu. Je to mesto s vážnou písomnou minulosťou: v roku 1369 udelil kráľ Ľudovít I. Košiciam erbovou listinou mestský erb, čo sa zvyčajne opisuje ako vôbec prvý taký akt udelený mestu v Európe. Pomenovať podľa takého dedičstva nákupné centrum je na nízku budovu na vedľajšej ulici pomerne veľký nárok. Zároveň je to paradoxne jediné zo štyroch veľkých košických centier, ktorého názov vôbec niečo hovorí.
In August 2001, when it opened, eastern Slovakia had essentially no modern retail. People shopped in the state-era department stores on and around Hlavná, in the small parades built into each housing estate, and at the open markets. Cassovia arrived with a formula that had barely been seen outside Bratislava: everything under one roof, a supermarket anchoring one end, a mall of units running off it, and a free car park big enough that you never had to think about it. It was the first, and for a year it was the only one.V auguste 2001, keď otváralo, nemalo východné Slovensko prakticky žiadny moderný maloobchod. Nakupovalo sa v obchodných domoch z čias socializmu na Hlavnej a v jej okolí, v malých radoch prevádzok zabudovaných do každého sídliska a na tržniciach. Cassovia prišla s formulou, akú mimo Bratislavy takmer nikto nevidel: všetko pod jednou strechou, supermarket kotviaci jeden koniec, pasáž prevádzok vedúca od neho a bezplatné parkovisko dosť veľké na to, aby ste o ňom vôbec nepremýšľali. Bolo prvé a rok bolo jediné.
Then the wave arrived. Optima opened on the southern arterial in 2002 and was immediately bigger; Galéria followed on the Terasa plateau in 2004; Aupark took the old-town square in 2011. Cassovia could not out-glamour any of them, so it did something more sensible: it rebuilt itself in 2007, enlarging and reconfiguring the units inside, and then let the site around it fill with large-format stores — furniture, kitchens, sports and outdoor. What had opened as the city's first mall gradually became something else: a working retail park where you park once and walk between sheds.Potom prišla vlna. Optima otvorila na južnom prieťahu v roku 2002 a hneď bola väčšia; Galéria nasledovala na Terase v roku 2004; Aupark obsadil námestie v starom meste v roku 2011. Cassovia ich nemohla prekonať leskom, a tak urobila rozumnejšiu vec: v roku 2007 sa prestavala, zväčšila a preusporiadala vnútorné prevádzky a potom nechala areál okolo seba zaplniť veľkoplošnými predajňami — nábytok, kuchyne, šport a outdoor. Z toho, čo otvorilo ako prvé nákupné centrum v meste, sa postupne stalo niečo iné: fungujúci retailový park, kde zaparkujete raz a medzi halami chodíte pešo.
First in, then outgrown, then quietly reinvented as the place you go when you are buying a sofa rather than a shirt.Najprv prvé, potom prerastené a nakoniec ticho pretvorené na miesto, kam idete kupovať gauč, nie košeľu.
