A Working Building, Not a ShowpieceÚžitková stavba, nie výkladná skriňa
Cassovia belongs to the first generation of Slovak retail architecture, and it looks it. This is a low, wide, single-storey building with a flat roof and a straight internal street — no soaring atrium, no glazed drum, no roof garden. Daylight comes in at the ends and through rooflights rather than pouring down through a void. The interiors were substantially rebuilt in 2007, which enlarged and squared up the units, but the underlying character is unchanged: this is a shed done properly rather than a piece of architecture.Cassovia patrí k prvej generácii slovenskej maloobchodnej architektúry a aj tak vyzerá. Je to nízka, široká, prízemná budova s plochou strechou a rovnou vnútornou ulicou — žiadne vzdušné átrium, žiadny presklený valec, žiadna strešná záhrada. Denné svetlo prichádza z čiel a cez svetlíky, nie zhora cez priestor cez celú výšku. Interiéry v roku 2007 výrazne prestavali, čím sa prevádzky zväčšili a sceli, no základný charakter sa nezmenil: je to poctivo urobená hala, nie architektonické dielo.
What that buys is a kind of ease the newer centres cannot match. The car park is at grade, in the open, and generous — you drive in, you park close to the door, you carry things out to the car without a lift or a ramp. For a household buying flat-pack furniture, a mattress, garden things or sports kit, that arrangement is worth more than any amount of polished stone.To, čo tým získava, je istá pohodlnosť, akú novšie centrá nedosiahnu. Parkovisko je v úrovni terénu, pod holým nebom a veľkorysé — prídete, zaparkujete pri dverách a veci si odnesiete do auta bez výťahu a bez rampy. Pre domácnosť, ktorá kupuje nábytok v plochom balení, matrac, veci do záhrady alebo športovú výbavu, má takéto usporiadanie väčšiu cenu než akékoľvek množstvo leštených obkladov.
The site around it has grown into the second half of the story. Large-format stores were added over the years on the same ground, so what you actually visit is not one building but a cluster: the original centre with its supermarket and mall, and separate big-box units for furniture, kitchens, bathrooms and sport standing around a shared apron. Walking between them is a matter of crossing car-park aisles rather than concourses, which is either honest or bleak depending on the weather.Areál okolo neho vyrástol do druhej polovice príbehu. Na tom istom pozemku pribudli v priebehu rokov veľkoplošné predajne, takže to, čo navštívite, nie je jedna budova, ale zoskupenie: pôvodné centrum so supermarketom a pasážou a samostatné haly s nábytkom, kuchyňami, kúpeľňami a športom rozostavané okolo spoločnej plochy. Prechod medzi nimi znamená prekračovať uličky parkoviska, nie pasáže, čo je podľa počasia buď úprimné, alebo pochmúrne.
