Practical OrientationPraktická orientácia
Nothing below is a timetable, a price or a guarantee. It is the shape of the place — enough to decide whether it is worth an hour of your day in Košice, and how to fit it around the walk up the main street that you actually came for.Nič z toho, čo nasleduje, nie je otvárací čas, cena ani záruka. Je to tvar miesta — dosť na to, aby ste sa rozhodli, či mu v Košiciach venujete hodinu, a ako ho zaradiť k prechádzke po hlavnej ulici, pre ktorú ste sem v skutočnosti prišli.
| TopicTéma | What to expectČo očakávať |
|---|---|
| What it isČo to je | A multi-level city-centre shopping centre on Námestie osloboditeľov, opened in November 2011. Mainstream fashion, a supermarket, food outlets and everyday services, with parking below ground.Viacpodlažné nákupné centrum v centre mesta na Námestí osloboditeľov, otvorené v novembri 2011. Bežná móda, supermarket, gastronomické prevádzky a každodenné služby, s parkovaním pod zemou. |
| Where it isKde je | At the southern end of the old-town axis, where Hlavná opens into the square. The cathedral is a walk of a few minutes north; the railway and bus stations a similar walk east.Na južnom konci osi starého mesta, tam, kde sa Hlavná otvára do námestia. K dómu je to pár minút chôdze na sever, k železničnej a autobusovej stanici podobne na východ. |
| Getting there without a carAko sa tam dostať bez auta | The easiest of any centre in the city. Trams and city buses converge on the square, and if you are staying anywhere in the old town you will simply walk. Arriving by train, you can reach it on foot from the station.Najjednoduchšie zo všetkých centier v meste. Na námestí sa zbiehajú električky aj mestské autobusy, a ak bývate kdekoľvek v starom meste, prídete jednoducho pešo. Ak prichádzate vlakom, dostanete sa sem zo stanice po vlastných. |
| ParkingParkovanie | Underground, on more than one level, entered from the streets around the square. Charging arrangements for shoppers change from time to time, so check the terms posted at the barrier rather than assuming.Podzemné, na viac ako jednej úrovni, s vjazdom z ulíc okolo námestia. Podmienky spoplatnenia pre nakupujúcich sa občas menia, preto si radšej prečítajte informácie pri závore, než by ste niečo predpokladali. |
| How long to allowKoľko času si nechať | An hour covers it comfortably unless you are shopping in earnest. Its real use to a visitor is as a stop on a longer walk, not as a destination in itself.Hodina bohato stačí, ak si nejdete nakupovať naozaj. Pre návštevníka je jeho skutočnou hodnotou to, že je zastávkou na dlhšej prechádzke, nie cieľom sám osebe. |
| Busiest timesNajrušnejšie časy | Saturday afternoon, late-night shopping evenings before Christmas, and the hour either side of the end of the working day. Weekday mornings are calm.Sobotné popoludnie, predvianočné večery a hodina pred koncom pracovného času aj po ňom. Všedné dopoludnia sú pokojné. |
| PaymentPlatba | Slovakia uses the euro, and cards are accepted essentially everywhere in a centre of this kind. Cash machines are inside. Small market stalls elsewhere in the city may still prefer cash.Na Slovensku sa platí eurom a v centre tohto typu prijímajú karty prakticky všade. Bankomaty sú vnútri. Malé stánky inde v meste môžu stále uprednostňovať hotovosť. |
| LanguageJazyk | Slovak first; Hungarian is widely understood in this part of the country and English is common enough among younger staff. Signage inside is largely pictorial and easy to follow.Predovšetkým slovenčina; v tejto časti krajiny sa bežne dohovoríte aj po maďarsky a medzi mladšími zamestnancami je rozšírená angličtina. Orientačné značenie vnútri je prevažne obrázkové a ľahko zrozumiteľné. |
| AccessibilityBezbariérovosť | A modern building with lifts and escalators between levels and step-free access from the square. If you have a specific requirement, ask at the information desk rather than relying on this page.Moderná budova s výťahmi a eskalátormi medzi podlažiami a bezbariérovým vstupom z námestia. Ak máte konkrétnu potrebu, opýtajte sa na informáciách, nespoliehajte sa na túto stránku. |
| Combining it with the cityAko to spojiť s mestom | The obvious plan: arrive by train, leave a bag, walk the length of Hlavná to the museum at the far end, and come back down for anything practical on the way out. The centre is at exactly the right end of the street for that.Zrejmý plán: prísť vlakom, odložiť si batožinu, prejsť Hlavnú v celej dĺžke k múzeu na jej opačnom konci a pri odchode sa vrátiť po čokoľvek praktické. Centrum stojí presne na tom konci ulice, kde to takto vychádza. |
Confirm before you rely on it. Opening hours, the mix of shops, parking terms and the services available all change — sometimes several times a year. Check directly with the centre before making a special journey, and treat everything on this page as orientation rather than as a current fact sheet.Pred cestou si to overte. Otváracie hodiny, skladba obchodov, podmienky parkovania aj dostupné služby sa menia — občas aj niekoľkokrát do roka. Ak sa sem chystáte osobitne, overte si to priamo v centre a všetko na tejto stránke berte ako orientáciu, nie ako aktuálny prehľad.
