What Kind of Shopping This IsAké nákupy tu nájdete
Individual shops open and close constantly, so what follows is deliberately a description of the mix rather than a list of names — a list would be wrong within a season and reads as advertising anyway. The character is mainstream and mid-market: this is where Košice buys clothes, not where it buys couture, and the food and services floors are as much a part of the point as the fashion.Jednotlivé obchody sa neustále menia, a tak to, čo nasleduje, je zámerne opis skladby, nie zoznam mien — zoznam by bol nepravdivý do jednej sezóny a aj tak by znel ako reklama. Charakter je bežný a stredne cenový: tu si Košice kupujú oblečenie, nie módu z prehliadkových mól, a gastronomické i službové podlažie sú rovnako dôležitou súčasťou celku ako móda.
Fashion across the upper floorsMóda na horných podlažiach
The bulk of the lettable space is high-street fashion of the kind you would recognise from any European city — womenswear, menswear, children's clothing, footwear, sportswear and accessories, arranged so that the larger units anchor the ends of each concourse and the smaller ones fill between. Expect chains rather than independents.Väčšinu prenajímateľnej plochy tvorí bežná mestská móda, akú spoznáte v ktoromkoľvek európskom meste — dámske, pánske a detské oblečenie, obuv, športové vybavenie a doplnky, usporiadané tak, že väčšie prevádzky kotvia konce každej pasáže a menšie vypĺňajú priestor medzi nimi. Očakávajte skôr reťazce než nezávislé obchody.
A supermarket on the lower levelSupermarket na spodnom podlaží
A full-size supermarket occupies part of the lower level and does more work than its floor area suggests — it is the reason people who live in the old town come here on an ordinary Tuesday rather than only at the weekend. For a visitor it is the practical answer to picnic supplies, bottled water and anything a hotel minibar overcharges for.Časť spodného podlažia zaberá plnohodnotný supermarket, ktorý odvedie viac práce, než by jeho plocha naznačovala — je dôvodom, prečo sem ľudia bývajúci v starom meste chodia aj v obyčajný utorok, nielen cez víkend. Pre návštevníka je praktickou odpoveďou na proviant na výlet, balenú vodu a všetko, čo si hotelový minibar účtuje trojnásobne.
The food court and cafésFood court a kaviarne
The usual span from international fast food to Slovak canteen-style lunch plates, with counters for coffee, ice cream and bakery goods scattered through the concourses. Honest advice: for a proper meal, walk five minutes up Hlavná instead — the main street has the city's real restaurants and the terraces to eat them on.Bežný rozsah od medzinárodného rýchleho občerstvenia po slovenské hotové obedy, plus pulty s kávou, zmrzlinou a pečivom roztrúsené po pasážach. Úprimná rada: na poriadny obed radšej vyjdite päť minút po Hlavnej — na hlavnej ulici sú skutočné mestské reštaurácie aj terasy, na ktorých sa dá sedieť.
Services and everyday errandsSlužby a bežné pochôdzky
The layer that makes a centre useful rather than merely pleasant: pharmacy, optician, bank and cash machines, mobile operators, a place to get keys cut or shoes reheeled, and the electronics and homeware units that most people actually come for. For travellers this is typically the fastest place in Košice to solve a charger, a SIM card or a lost pair of glasses.Vrstva, ktorá robí centrum užitočným, nielen príjemným: lekáreň, optika, banka a bankomaty, mobilní operátori, miesto na výrobu kľúčov či opravu obuvi a prevádzky s elektronikou a potrebami pre domácnosť, pre ktoré sem väčšina ľudí naozaj chodí. Pre cestovateľa je to spravidla najrýchlejšie miesto v Košiciach, kde vyriešite nabíjačku, SIM kartu alebo stratené okuliare.
