Visiting MarkušovceNávšteva Markušoviec

PracticalPraktické informácie

Visiting MarkušovceNávšteva Markušoviec

What to expect at MarkušovceČo očakávať v Markušovciach

SubjectTéma	What to knowČo je dobré vedieť
What it isČo to je	Two intact, roofed museum buildings — a Renaissance manor and a rococo garden pavilion — with a terraced garden between them. Not a ruin, and no climbing involved.Dve celé, zastrešené múzejné budovy — renesančný kaštieľ a rokokový záhradný letohrádok — a medzi nimi terasovitá záhrada. Nie je to zrúcanina a nikam sa nestúpa.
Two tickets, two buildingsDve budovy, dva vstupy	The manor and the pavilion are separate exhibitions and may be ticketed and opened separately, sometimes with different hours. If the instruments are what you have come for, confirm that the Dardanely is open on the day — do not assume that one being open means both are.Kaštieľ a letohrádok sú samostatné expozície a môžu mať samostatné vstupenky aj otváracie hodiny. Ak sem idete kvôli nástrojom, overte si, či sú Dardanely v ten deň otvorené — nepredpokladajte, že otvorená jedna budova znamená otvorené obe.
How long to allowKoľko času si vyhradiť	Two hours covers both exhibitions and the garden without rushing. Add a further half-hour if you want to walk up to the ruin above the village.Dve hodiny pokryjú obe expozície aj záhradu bez náhlenia. Pridajte pol hodiny, ak chcete vyjsť aj k zrúcanine nad dedinou.
SeasonSezóna	Best from spring to autumn, when the garden is part of the visit and both buildings keep their fuller hours. Winter opening is reduced. Concerts, when they are held, are usually in the warmer months.Najlepšie od jari do jesene, keď je záhrada súčasťou návštevy a obe budovy majú plnšie otváracie hodiny. V zime je otváranie obmedzené. Koncerty, keď sú, bývajú v teplejších mesiacoch.
EffortNáročnosť	Easy. Everything except the hilltop ruin is on gentle ground with steps between the garden terraces. The ruin itself is a short but proper uphill walk on a marked path.Nenáročné. Všetko okrem zrúcaniny na kopci je na miernom teréne so schodmi medzi terasami. Samotná zrúcanina je krátky, ale poriadny výstup po značenom chodníku.
Getting thereAko sa tam dostať	Markušovce lies a few kilometres east of Spišská Nová Ves and is served by regional buses from the town. By car it is a short detour off the main road through the Hornád valley.Markušovce ležia pár kilometrov východne od Spišskej Novej Vsi a obsluhujú ich prímestské autobusy z mesta. Autom je to krátka odbočka z hlavnej cesty údolím Hornádu.
Combining itSpojenie s okolím	It sits between two big draws: the Slovak Paradise gorges to the south-west and Spiš Castle with Levoča to the east. A morning here fits neatly either side of a day in the hills.Leží medzi dvoma veľkými lákadlami: roklinami Slovenského raja na juhozápade a Spišským hradom s Levočou na východe. Dopoludnie tu sa pekne zmestí pred deň v horách aj po ňom.

Please confirm before you travel. Opening times, ticketing, guided-tour arrangements, concert dates and which of the two buildings is accessible all change with the season and with restoration work. Check the museum administration's current information before setting out.Pred cestou si informácie overte. Otváracie hodiny, vstupné, organizácia prehliadok, termíny koncertov aj to, ktorá z oboch budov je prístupná, sa menia podľa sezóny a podľa prebiehajúcich obnov. Skôr než vyrazíte, pozrite si aktuálne informácie správy múzea.