Coming Down from the RockZostup zo skaly
The two buildings at Markušovce tell one story between them, and it is the story of nearly every manor house in this country. For four hundred years, a noble family's house had to be defensible: on a rock, behind a wall, hard to reach and cold to live in. Then, over the seventeenth century, it stopped having to be. The frontier moved, the private wars ended, and artillery made high walls pointless anyway.Dve markušovské budovy si medzi sebou rozprávajú jeden príbeh — a je to príbeh takmer každého kaštieľa v tejto krajine. Štyristo rokov muselo byť sídlo šľachtického rodu obranyschopné: na skale, za múrom, ťažko dostupné a chladné na bývanie. A potom, v priebehu sedemnásteho storočia, to prestalo byť nutné. Hranica sa posunula, súkromné vojny sa skončili a delostrelectvo aj tak urobilo z vysokých múrov nezmysel.
The castle above and the manor below are the same family, a hundred years apart — and the distance between them is the whole of the seventeenth century.Hrad hore a kaštieľ dole sú tá istá rodina s odstupom sto rokov — a vzdialenosť medzi nimi je celé sedemnáste storočie.
So the Máriássys came down, built on the level, put windows where they wanted windows and a garden where the drawbridge would have been. By the time their descendants added the Dardanely a century later, the family's idea of what a house was for had moved so far that they were building a room purely for playing music in a garden. Markušovce lets you see both ends of that change in a fifteen-minute walk.Máriássyovci teda zišli dolu, postavili na rovine, dali okná tam, kde ich chceli, a záhradu tam, kde by bol padací most. Keď ich potomkovia o storočie neskôr pristavali Dardanely, predstava rodu o tom, načo je dom, sa posunula natoľko, že si stavali miestnosť čisto na muzicírovanie v záhrade. V Markušovciach vidíte oba konce tejto zmeny počas pätnásťminútovej prechádzky.
