Where to Go From HereKam odtiaľto ďalej
Devín is close enough to the capital that it pairs easily with anything else in the west. The obvious next stop is the castle Devín once watched the river with; after that, the Little Carpathians begin barely half an hour to the north-east.Devín je od hlavného mesta tak blízko, že sa ľahko spojí s čímkoľvek ďalším na západe. Najbližšou zastávkou je hrad, s ktorým Devín kedysi spoločne strážil rieku; hneď za ním sa sotva pol hodiny na severovýchod začínajú Malé Karpaty.
Bratislava CastleBratislavský hrad
The natural pairing with Devín: the same river, the same frontier, the opposite fate. Bratislava Castle burned in the nineteenth century and stood ruined for over a hundred years before it was rebuilt from the ground up — so where Devín shows you what was lost, the capital’s castle shows you what restoration looks like.Prirodzený náprotivok Devína: tá istá rieka, tá istá hranica, opačný osud. Bratislavský hrad v devätnástom storočí vyhorel a vyše sto rokov stál ako ruina, kým ho od základov obnovili — kde vám teda Devín ukazuje, čo sa stratilo, tam hrad hlavného mesta ukazuje, ako vyzerá obnova.
Červený Kameň CastleHrad Červený Kameň
A Fugger-era fortress-residence built for artillery and for storing goods, famous above all for the enormous vaulted cellars beneath it. It is everything Devín is not — roofed, furnished and shown room by room — which makes it an excellent contrast on the same weekend.Pevnostné sídlo z čias Fuggerovcov, stavané pre delostrelectvo aj pre uskladnenie tovaru, preslávené predovšetkým obrovskými klenutými pivnicami pod ním. Je to všetko to, čím Devín nie je — zastrešené, zariadené a prehliadané izbu po izbe — a preto tvorí výborný kontrast v rámci jedného víkendu.
Smolenice CastleSmolenický zámok
A neo-Gothic château of the twentieth century raised on an older castle site, standing among beech woods on the ridge. If Devín is a ruin left exactly as history left it, Smolenice is the opposite instinct — a castle rebuilt the way a later age thought a castle ought to look.Neogotický zámok dvadsiateho storočia postavený na mieste staršieho hradu, stojaci medzi bučinami na hrebeni. Ak je Devín zrúcaninou ponechanou presne tak, ako ju dejiny zanechali, Smolenice sú opačným pudom — hradom postaveným tak, ako si neskoršia doba predstavovala, že by mal hrad vyzerať.
