From the Square to the Silver HillsOd námestia k strieborným vrchom
The city rewards a slow afternoon; the region around it rewards days. These are the places this site already covers in depth — start here and follow the links onward.Mesto si zaslúži pomalé popoludnie; jeho okolie celé dni. Toto sú miesta, ktorým sa táto stránka venuje podrobnejšie — začnite tu a pokračujte po odkazoch ďalej.
SNP Square & the clock towerNámestie SNP a hodinová veža
Burgher palaces in a paint-box of colours, a fountain mid-slope and the leaning clock tower closing the vista — the whole city's living room in one sweep.Meštianske paláce vo farbách maliarskej palety, fontána uprostred svahu a šikmá hodinová veža uzatvárajúca výhľad — obývačka celého mesta v jednom zábere.
Museum of the UprisingMúzeum SNP
The split concrete memorial in its park tells the story of 1944 — the chapter of Slovak history this city carries. The context sits in our history pages.Rozpoltený betónový pamätník v parku rozpráva príbeh roku 1944 — kapitolu slovenských dejín, ktorú nesie práve toto mesto. Súvislosti nájdete v našich stránkach o histórii.
Banská ŠtiavnicaBanská Štiavnica
The silver town in its volcanic caldera — steep lanes, two castles and the mining lakes called tajchy — is the region's day trip beyond all others.Strieborné mesto vo vulkanickej kaldere — strmé uličky, dva zámky a banské jazerá tajchy — je výletom nad všetky ostatné výlety v kraji.
Closer at hand: royal Zvolen Castle guards the neighbouring town, the historic mining village of Špania Dolina huddles on the old copper trail north of the city, the ski villages of Donovaly sit on the saddle towards the Low Tatras, and the Harmanecká and Bystrianska caves open the limestone under the surrounding ranges.Bližšie k mestu: susedné mesto stráži kráľovský Zvolenský zámok, na starej medenej ceste severne od mesta sa krčí historická banícka obec Špania Dolina, na sedle smerom k Nízkym Tatrám ležia lyžiarske Donovaly a vápenec okolitých pohorí otvárajú Harmanecká a Bystrianska jaskyňa.
