The Town in the CalderaMesto v kaldere
Few towns anywhere sit inside the caldera of a long-dead volcano; Banská Štiavnica does, and it grew rich on what the volcano left behind. Medieval Europe's appetite for silver made this mountain town one of the wealthiest in the Kingdom of Hungary, and its steep lanes of Renaissance burgher houses earned it a place on the UNESCO World Heritage List in 1993 — together with the ingenious network of mining reservoirs, the tajchy, that once powered its mines.Máloktoré mesto na svete leží v kaldere dávno vyhasnutej sopky; Banská Štiavnica áno — a zbohatla práve na tom, čo sopka zanechala. Hlad stredovekej Európy po striebre urobil z tohto horského mesta jedno z najbohatších v Uhorskom kráľovstve a jeho strmé uličky lemované renesančnými meštianskymi domami mu v roku 1993 vyniesli zápis do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO — spolu s dômyselnou sústavou banských vodných nádrží, tajchov, ktoré kedysi poháňali tunajšie bane.
Two castles face each other across the rooftops — the Old Castle, a fortified church turned fortress, and the New Castle, a white Renaissance watchtower raised against Ottoman raids. At the open-air mining museum you descend by helmet and headlamp into real workings from past centuries, and above it all the baroque chapels of the Calvary climb a volcanic cone — for many, the most beautiful calvary in Europe.Ponad strechy mesta na seba hľadia dva hrady — Starý zámok, opevnený kostol premenený na pevnosť, a Nový zámok, biela renesančná strážna veža postavená proti osmanským nájazdom. V banskom múzeu v prírode zostúpite s prilbou a čelovkou do skutočných štôlní z minulých storočí a nad tým všetkým stúpajú barokové kaplnky Kalvárie po sopečnom kuželi — pre mnohých najkrajšia kalvária v Európe.
A silver town cupped in the bowl of a sleeping volcano.Strieborné mesto v náručí spiacej sopky.
