One Square, One Castle, One Enormous RidgeJedno námestie, jeden zámok, jeden obrovský hrebeň
This is the part of the page worth reading. Step out of the doors, turn your back on the building and walk south: you are crossing Námestie SNP, past the free-standing church of St Elizabeth planted in the middle of it, past the Evangelical tower further down, and you come out at the far end under the walls of Zvolen Castle. One straight line, down one square, from a shopping centre of 2012 to a royal residence of the fourteenth century, and it takes a few unhurried minutes. There is not another mall in Slovakia that can offer that walk.Toto je tá časť stránky, ktorú sa oplatí čítať. Vyjdite z dverí, otočte sa budove chrbtom a kráčajte na juh: prechádzate cez Námestie SNP popri voľne stojacom Kostole svätej Alžbety zasadenom v jeho strede, popri veži evanjelického kostola nižšie a na druhom konci vyjdete pod múry Zvolenského zámku. Jedna priama línia po jednom námestí, od nákupného centra z roku 2012 ku kráľovskému sídlu zo štrnásteho storočia, a zaberie pár nenáhlivých minút. Žiadne iné nákupné centrum na Slovensku takúto prechádzku neponúkne.
Zvolen sits where the Slatina joins the Hron, at the junction of the roads running north to Banská Bystrica and south into the mining country. That position is the reason there is a royal castle here at all, and it is why a single unhurried day out of this town can take in a hilltop ruin the size of a village, a UNESCO-listed mining town in a volcanic caldera, and a country manor house in between. The shopping centre is the least interesting thing within a kilometre of itself, and it has the good grace not to argue about it.Zvolen leží tam, kde sa Slatina vlieva do Hrona, na križovatke ciest smerujúcich na sever do Banskej Bystrice a na juh do banského kraja. Práve tejto polohe vďačí za to, že tu vôbec stojí kráľovský zámok — a práve preto sa do jedného pokojného dňa stráveného v tomto meste zmestí zrúcanina na kopci veľká ako dedina, banské mesto zapísané v UNESCO vo vulkanickej kaldere a vidiecky kaštieľ medzi nimi. Nákupné centrum je tou najmenej zaujímavou vecou v okruhu kilometra od seba samého a má tú slušnosť, že sa o tom s nikým nespiera.
Zvolen CastleZvolenský zámok
Not a defensive castle on a crag but a residence laid out around a courtyard: a broad rectangular fortified palace, Italianate in feel, with corner turrets, red tile roofs and a crenellated attic storey along the top. It was built in the second half of the fourteenth century for Louis the Great as a hunting seat in the royal forests around the town, and it now holds a collection of the Slovak National Gallery.Nie obranný hrad na brale, ale sídlo usporiadané okolo nádvoria: široký pravouhlý opevnený palác pôsobiaci celkom po taliansky, s nárožnými vežami, červenými škridlovými strechami a atikou s cimburím po celom obvode. Postavili ho v druhej polovici štrnásteho storočia pre Ľudovíta Veľkého ako poľovnícke sídlo v kráľovských lesoch okolo mesta a dnes v ňom sídli zbierka Slovenskej národnej galérie.
Pustý hradPustý hrad
The Deserted Castle — long, low consolidated walls spread across a huge area of the spur above the town, on a scale that is often described as one of the largest castle sites in Europe by ground area. There is an upper castle and a lower castle, and a serious walk up through beech forest between the two. Come for the sheer extent of it and for the woods, not for rooms; there are none.Pustý hrad — dlhé nízke konzervované múry rozprestreté na obrovskej ploche ostrohy nad mestom, v mierke, ktorá sa často označuje za jeden z najrozľahlejších hradných areálov v Európe podľa plochy. Má horný a dolný hrad a medzi nimi vedie poriadny výstup bukovým lesom. Choďte sem pre tú obrovskú rozlohu a pre les, nie pre miestnosti; tie tu nie sú.
Banská Štiavnica and Svätý AntonBanská Štiavnica a Svätý Anton
South of Zvolen the road climbs into the old mining hills. Banská Štiavnica, the UNESCO-listed mining town stacked up the sides of a volcanic caldera, is within easy reach for a day out, and the manor house at Svätý Anton sits just outside it — a low, wide country seat that pairs naturally with the town above it.Južne od Zvolena cesta stúpa do starých banských vrchov. Banská Štiavnica, mesto zapísané v UNESCO a nastavané po svahoch vulkanickej kaldery, je na jednodňový výlet ľahko dosiahnuteľná a hneď za ňou leží kaštieľ vo Svätom Antone — nízke, rozložité vidiecke sídlo, ktoré sa s mestom nad ním prirodzene dopĺňa.
