Three More Up the Valley in Banská BystricaTri ďalšie hore dolinou v Banskej Bystrici
North up the Hron, Banská Bystrica has three centres of its own — one of them the bigger Europa that shares this building's name and causes all the confusion.Na sever hore Hronom má Banská Bystrica tri vlastné centrá — jedno z nich je tá väčšia Európa, ktorá má s touto budovou rovnaký názov a spôsobuje všetky tie zámeny.
Europa Shopping Center Banská BystricaEuropa Shopping Center Banská Bystrica
The bigger centre of the same name, up the valley in Banská Bystrica, on the Trosky side of that city under the wooded hill of Urpín. Same brand, different building, different town — this is the one people mean when they say they are going to Europa and then get in the car.Väčšie centrum rovnakého mena, hore dolinou v Banskej Bystrici, na Troskách a pod Urpínom. Rovnaká značka, iná budova, iné mesto — práve toto majú ľudia na mysli, keď povedia, že idú do Európy, a potom si sadnú do auta.
Terminal Shopping CenterTerminal Shopping Center
Built over Banská Bystrica's bus station, beside the railway station — a centre you can be standing inside two minutes after stepping off a coach, and the obvious stop if you are changing there on the way north.Postavené nad banskobystrickou autobusovou stanicou, hneď vedľa železničnej stanice — centrum, v ktorom stojíte dve minúty po vystúpení z autobusu, a samozrejmá zastávka, ak tam prestupujete na ceste na sever.
Point Shopping CenterPoint Shopping Center
The small three-storey centre at Hušták, in the middle of Banská Bystrica — the quick, compact option rather than an afternoon's browsing, and easy to fold into a walk through the city.Malé trojpodlažné centrum na Huštáku, uprostred Banskej Bystrice — rýchla a kompaktná voľba, nie popoludnie strávené prezeraním, a ľahko sa vloží do prechádzky mestom.
