Through the Rooms, Then Round the ParkCez izby a potom okolo parku
The approach is level, past the village church, and the house does not try to surprise you: a long two-storey front with a central tower over the entrance, a courtyard behind, and outbuildings to the sides. What surprises is the arithmetic. Tradition — and the guides — read the building as a calendar: four entrances for the seasons, seven arcades for the days of the week, twelve chimneys for the months, fifty-two rooms for the weeks and three hundred and sixty-five windows for the days.Prichádza sa po rovine, popri dedinskom kostole, a dom sa vás nesnaží prekvapiť: dlhé dvojpodlažné priečelie s vežou nad vstupom, za ním nádvorie a po stranách hospodárske budovy. Prekvapí až aritmetika. Tradícia — a sprievodcovia — čítajú budovu ako kalendár: štyri vstupy podľa ročných období, sedem arkád podľa dní v týždni, dvanásť komínov podľa mesiacov, päťdesiatdva miestností podľa týždňov a tristošesťdesiatpäť okien podľa dní.
Whether every number still counts out exactly after three centuries of alterations is a question best left at the door; the idea was real, it was fashionable in the period, and it is the first thing anyone will tell you here. Inside, the route runs through the historic interiors of the Koháry and Coburg period — reception rooms, the chapel, family rooms, the library, a dining room — and then into the hunting and forestry displays that fill the rest of the house.Či po troch storočiach úprav ešte každé číslo presne sedí, je otázka, ktorú je lepšie nechať pred dverami; myšlienka bola skutočná, v tom období módna a je to prvé, čo vám tu ktokoľvek povie. Vnútri vedie trasa cez historické interiéry z čias Kohárycov a Coburgovcov — reprezentačné miestnosti, kaplnka, rodinné izby, knižnica, jedáleň — a potom do poľovníckych a lesníckych expozícií, ktoré vypĺňajú zvyšok domu.
Outside, the park is an English-style landscape garden with a water feature, old specimen trees and long lawns running toward the forest edge. It is an easy, flat circuit, and it is where the house makes most sense: a hunting seat wants its trees close, and here they come right up to the windows.Vonku je park krajinárskou záhradou v anglickom duchu s vodnou plochou, starými vzácnymi drevinami a dlhými trávnikmi bežiacimi k okraju lesa. Je to nenáročný rovinatý okruh a práve tam dáva dom najväčší zmysel: poľovnícke sídlo chce mať stromy blízko a tu prichádzajú až pod okná.
