Five Things to Look ForPäť vecí, ktoré si všimnúť
Some of what matters here is on the walls; some of it is the walls. These are the parts to slow down for.Niečo z toho podstatného je tu na stenách, niečo sú samotné steny. Pri týchto veciach sa oplatí spomaliť.
The calendar planKalendárna dispozícia
Four entrances, seven arcades, twelve chimneys, fifty-two rooms, three hundred and sixty-five windows — the seasons, the week, the months, the weeks and the days. It is the traditional reading of the house rather than a surveyor's certificate, but it is a genuine eighteenth-century conceit and it shapes how you look at the front.Štyri vstupy, sedem arkád, dvanásť komínov, päťdesiatdva miestností, tristošesťdesiatpäť okien — ročné obdobia, týždeň, mesiace, týždne a dni. Je to tradičný výklad domu, nie geodetický posudok, no ide o skutočný nápad osemnásteho storočia a mení to, ako sa na priečelie pozeráte.
The hunting and forestry museumMúzeum poľovníctva a lesníctva
The country's central collection on the subject: trophies from the Carpathian species and from abroad, historic firearms and hunting equipment, taxidermy, and the working history of Slovak forestry. It is a serious museum, not a decorative wall of antlers.Ústredná zbierka svojho druhu v krajine: trofeje karpatských druhov aj zo zahraničia, historické palné zbrane a poľovnícka výstroj, preparáty a dejiny slovenského lesníctva ako remesla. Je to vážne múzeum, nie dekoratívna stena s parohami.
The Coburg interiorsCoburgovské interiéry
Reception rooms, family apartments, the library and the house chapel, shown as the Koháry and Coburg households used them. The interest is that this was a working country residence of a family with European royal connections, not a state palace.Reprezentačné miestnosti, rodinné apartmány, knižnica a domáca kaplnka, sprístupnené tak, ako ich Koháryovci a Coburgovci používali. Zaujímavé je, že šlo o bežne obývané vidiecke sídlo rodu s európskymi panovníckymi väzbami, nie o štátny palác.
Days of St. HubertDni svätého Huberta
The manor's big annual event, a hunting and forestry festival held in the grounds — horn-blowing, working dogs, falconry, craft and food stalls. It transforms the place for a weekend: excellent if that is what you came for, and worth avoiding if you wanted a quiet look at the interiors.Veľké výročné podujatie kaštieľa — poľovnícke a lesnícke slávnosti v areáli: trúbenie na lesnice, práca so psami, sokoliarstvo, remeselné a gastro stánky. Na víkend miesto úplne premenia: výborné, ak idete práve pre ne, a lepšie sa im vyhnúť, ak ste chceli tichú prehliadku interiérov.
Sitno, above the houseSitno nad domom
The highest summit of the Štiavnica hills rises directly behind the estate — a flat-topped volcanic remnant with the scant remains of a small castle on it, a lookout, and a view over the whole mining region. Marked trails climb it from the villages below.Priamo za panstvom sa dvíha najvyšší vrch Štiavnických vrchov — plochý sopečný zvyšok so skromnými pozostatkami malého hrádku, rozhľadňou a výhľadom na celý banský región. Značené chodníky naň stúpajú z obcí pod ním.
