The Knights Asleep Inside the MountainRytieri spiaci vo vnútri hory
Sitno, the hill that fills the view from the manor, carries one of the best-known folk traditions in Slovakia. The story told locally is that the mountain is hollow, and that inside it an army of knights lies sleeping in full armour with their horses beside them — the sitnianski rytieri. They are waiting, and when the country's need is greatest the mountain will open and they will ride out.Sitno, vrch, ktorý vypĺňa výhľad z kaštieľa, nesie jednu z najznámejších ľudových tradícií na Slovensku. Miestne rozprávanie hovorí, že hora je dutá a vnútri nej spí vojsko rytierov v plnej zbroji, s koňmi po boku — sitnianski rytieri. Čakajú, a keď bude núdza krajiny najväčšia, hora sa otvorí a oni vyrazia.
Tradition has it that a shepherd once found the way in, and came out with his pockets full — and could never find the door again.Tradícia hovorí, že istý pastier raz vchod našiel a vyšiel s plnými vreckami — a dvere už nikdy nenašiel.
It is a sleeping-army legend of the kind attached to mountains all over Europe, and it is worth taking seriously as folklore rather than as history. What makes the Sitno version stick is the hill itself: a flat-topped block of volcanic rock, dark with forest, with cliffs on one flank and caves at the foot — the precise shape a story like this looks for. Walk up in mist and you will understand how it started.Je to povesť o spiacom vojsku, aká sa v Európe viaže na hory na mnohých miestach, a treba ju brať vážne ako folklór, nie ako históriu. Sitnianska verzia sa drží najmä pre samotný vrch: plochý blok sopečnej horniny, tmavý lesom, s bralami na jednom boku a s jaskyňami pod ním — presne taký tvar, aký si podobný príbeh hľadá. Vyjdite naň v hmle a pochopíte, ako vznikol.
