Two Hundred Years of Bad LuckDvesto rokov smoly
Divín was built in the thirteenth century, in the wave of stone fortification that followed the Mongol invasion, on a ridge that watches the road out of the Novohrad basin toward the hills. It was a working castle rather than a grand one: an upper ward on the rock, an outer enclosure below, walls thickened and re-thickened as artillery improved. From the sixteenth century onward it belonged to the Balassa family, who also held Modrý Kameň to the west.Divín postavili v trinástom storočí počas vlny kamenného opevňovania po mongolskom vpáde, na hrebeni, ktorý stráži cestu z novohradskej kotliny k horám. Bol to pracovný hrad, nie honosný: horné nádvorie na skale, dolné opevnenie pod ním, múry zosilňované a znova zosilňované tak, ako sa zlepšovalo delostrelectvo. Od šestnásteho storočia patril rodu Balašovcov, ktorí držali aj Modrý Kameň na západe.
The Ottoman frontier caught up with it in 1575. With Fiľakovo in Turkish hands since 1554, the small castles behind it were living on borrowed time, and the campaign of that summer took Divín, Šomoška and Modrý Kameň in quick succession. Divín spent something like eighteen years as a Turkish garrison before the Christian counter-offensive of the early 1590s recovered it. It came back battered, and the seventeenth-century risings against the Habsburgs kept it that way.Osmanská hranica ho dostihla v roku 1575. Odkedy bolo Fiľakovo od roku 1554 v tureckých rukách, žili malé hrady za ním na vypožičaný čas — a ťaženie toho leta dobylo v rýchlom slede Divín, Šomošku aj Modrý Kameň. Divín strávil zhruba osemnásť rokov ako turecká posádka, kým ho začiatkom deväťdesiatych rokov šestnásteho storočia získala späť kresťanská protiofenzíva. Vrátil sa dobitý a protihabsburské povstania sedemnásteho storočia ho v tom stave udržali.
Its end came in 1683, and it came from Vienna rather than from Buda: imperial troops took the castle and pulled it down so that it could not be used again. The Balassas moved downhill into a Renaissance manor house in the village, which still stands and later passed to the Zichy family. The castle on the ridge was left to the forest.Koniec prišiel v roku 1683 — a neprišiel z Budína, ale z Viedne: cisárske vojsko hrad dobylo a dalo ho zbúrať, aby sa už nedal použiť. Balašovci sa presťahovali dolu do renesančného kaštieľa v dedine, ktorý stojí dodnes a neskôr prešiel na Zičiovcov. Hrad na hrebeni prenechali lesu.
