What Kind of Centre It IsAké je to centrum
Individual shops change constantly, so the useful thing to know is the mix rather than the roll-call. Mirage is a mid-market, mostly-fashion centre with a cinema on top and everyday services folded in — the kind of place a Žilina resident uses on a Tuesday, not only on a Saturday. Treat the descriptions below as categories, and check the centre's own listing for who is actually trading.Jednotlivé obchody sa neustále menia, takže užitočné je poznať skôr skladbu než menoslov. Mirage je stredne pozičné, prevažne módne centrum s kinom na vrchu a s bežnými službami votkanými dovnútra — miesto, ktoré Žilinčan využije aj v utorok, nie len v sobotu. Nasledujúce opisy berte ako kategórie a to, kto tu práve pôsobí, si overte v aktuálnom zozname prevádzok.
Fashion across the middle levelsMóda na stredných podlažiach
The bulk of the lettable area is mid-market clothing and footwear, the familiar international chains you would find in any Central European city centre, spread over more than one gallery level and mixed with accessories, sportswear and jewellery. Nothing here is luxury retail, and it does not pretend to be.Väčšinu prenajímateľnej plochy tvorí stredne pozičné oblečenie a obuv, teda známe medzinárodné reťazce, aké nájdete v centre ktoréhokoľvek stredoeurópskeho mesta, rozložené na viac než jednom podlaží a premiešané s doplnkami, športovým oblečením a šperkami. Nič tu nie je luxusný retail a ani sa o to nesnaží.
Everyday shopping and servicesBežné nákupy a služby
Because it sits in the middle of the city rather than out of town, the centre carries the practical layer a downtown needs: a food store, a drugstore and pharmacy, opticians, key cutting and repairs, mobile-operator counters, bank and post-type services. This is the part that makes it a piece of civic infrastructure rather than a weekend destination.Keďže stojí v strede mesta, a nie za mestom, nesie aj praktickú vrstvu, akú centrum potrebuje: predajňu potravín, drogériu a lekáreň, optiku, kľúčovú službu a opravovne, pulty mobilných operátorov, bankové a poštové služby. Práve táto vrstva z neho robí kus mestskej infraštruktúry, nielen víkendový cieľ.
Cafés, fast food and the upper terrace levelKaviarne, rýchle občerstvenie a horné podlažie
Eating is concentrated toward the top of the building, next to the cinema — counter-service food, pizza and burgers, ice cream, and coffee with a view out over the roofs of the old town. It is genuinely worth going up for the outlook alone, which is a rare thing to be able to say about a food court.Jedlo je sústredené k vrchu budovy, hneď vedľa kina — pultový predaj, pizza a burgery, zmrzlina a káva s výhľadom na strechy starého mesta. Vyjsť hore sa oplatí už len pre ten výhľad, čo sa o food courte dá povedať naozaj málokedy.
A multiplex cinema at the topMultiplex na najvyššom podlaží
A multiplex occupies the highest level, and it is the reason the building has a life after the shutters come down on the shops. Screens are modest in number rather than vast; the draw is the location, a few minutes' walk from anywhere in the centre. Programme and operator have changed over the years — check what is showing before you commit to an evening.Najvyššie podlažie zaberá multiplex a práve on je dôvod, prečo budova žije aj potom, čo obchody stiahnu rolety. Sál je skôr málo než veľa; ťahákom je poloha, pár minút chôdze odkiaľkoľvek z centra. Program aj prevádzkovateľ sa v priebehu rokov menili — pred večerom si radšej overte, čo sa hrá.
