A village on the loess terraces above the Váh, north-east of Piešťany, with a Renaissance manor used for decades as a house for artists — and fields that produced one of the oldest works of art ever found in Slovakia.Obec na sprašových terasách nad Váhom severovýchodne od Piešťan, s renesančným kaštieľom, ktorý desaťročia slúžil ako dom umelcov — a s poľami, z ktorých pochádza jedno z najstarších umeleckých diel nájdených na Slovensku.
Where it standsKde leží
Moravany nad Váhom stand at the western foot of the Považský Inovec, on the terraces above the Váh a few kilometres north-east of Piešťany. The village occupies the break of slope: gardens and vines on the terrace, wooded hills immediately behind, the flat valley and the river in front.Moravany nad Váhom ležia na západnom úpätí Považského Inovca, na terasách nad Váhom, pár kilometrov severovýchodne od Piešťan. Obec zaberá zlom svahu: záhrady a vinice na terase, hneď za nimi zalesnené kopce a pred nimi rovina s riekou.
The hills at its back hold the crags, caves and loess ravines that Piešťany walks out to, and the climb to Marhát and its lookout tower starts from this side.V kopcoch za obcou sú bralá, jaskyne a sprašové rokliny, za ktorými chodia Piešťanci na výlety, a výstup na Marhát k rozhľadni sa začína práve z tejto strany pohoria.
The Renaissance manor at Moravany nad Váhom, with its arcaded attic and corner towerRenesančný kaštieľ v Moravanoch nad Váhom s oblúčikovou atikou a nárožnou vežou
Why it is herePrečo práve tu
People have lived on this slope for a very long time, and the reason is geology: deep loess over gravel terraces, a spring line at the foot of the hills, and a crossing of the river below. Upper Palaeolithic hunters camped on these terraces, and the ploughed fields around the village have produced one of the richest concentrations of their sites in the country.Na tomto svahu žijú ľudia veľmi dlho a dôvodom je geológia: hlboká spraš na štrkových terasách, pramenná línia pod kopcami a brod cez rieku dole. Na týchto terasách táborili lovci mladšieho paleolitu a zorané polia okolo obce vydali jednu z najbohatších koncentrácií ich sídlisk v krajine.
The best-known find is the Venus of Moravany, a small female figurine carved from mammoth ivory, turned up in a field here in the late 1930s and attributed to the Gravettian — more than twenty thousand years old, and among the oldest works of art known from Slovakia. The original is not kept in the village: it belongs to the national museum collections, long associated with the display at Bratislava Castle, and exhibitions rotate.Najznámejším nálezom je Moravianska venuša, drobná ženská soška vyrezaná z mamutoviny, ktorá sa tu koncom 30. rokov 20. storočia našla na poli a pripisuje sa gravettienu — má vyše dvadsaťtisíc rokov a patrí k najstarším známym umeleckým dielam zo Slovenska. Originál v obci nie je: patrí do zbierok národného múzea, dlhodobo sa spája s expozíciou na Bratislavskom hrade a expozície sa obmieňajú.
The village's own recorded history is the ordinary one of a settlement below a range: a medieval church on the higher ground, a manor built and rebuilt by successive owners, vines on the terraces.Písané dejiny obce sú bežnými dejinami sídla pod pohorím: stredoveký kostol na vyššie položenej pôde, kaštieľ stavaný a prestavovaný ďalšími majiteľmi, vinice na terasách.
What you actually seeČo naozaj uvidíte
The manor is the one large building: a house of medieval origin pulled together into its present shape by a rebuilding at the end of the sixteenth century, with an arcaded attic along the roofline, a corner tower and two oriels. It stands in a park hung with sculpture from the international symposia held here in the decades when it was a residence for artists. It is privately owned and restored in stages, so access depends on the owners' programme; it has its own page here.Kaštieľ je jedinou veľkou stavbou: dom stredovekého pôvodu, ktorý do dnešnej podoby zcelila prestavba na konci 16. storočia, s oblúčikovou atikou po obvode strechy, nárožnou vežou a dvoma arkiermi. Stojí v parku plnom plastík z medzinárodných sympózií, ktoré sa tu konali v desaťročiach, keď slúžil ako dom umelcov. Je v súkromných rukách a obnovuje sa po etapách, takže prístupnosť závisí od programu majiteľov; na tomto webe má vlastnú stránku.
The older of the village churches, dedicated to St Martin of Tours, stands on the higher ground at the top of the village, and the walk up to it gives the best short view of the valley from inside the settlement.Starší z kostolov obce, zasvätený svätému Martinovi z Tours, stojí na vyvýšenine v hornej časti obce a cesta k nemu ponúka najlepší krátky výhľad do doliny priamo z obce.
There is nothing to see at the find spots. The Palaeolithic sites are ploughed fields with no marker and no access, and knowing about them changes how the ground looks rather than giving you somewhere to go.Na miestach nálezov niet čo vidieť. Paleolitické lokality sú zorané polia bez označenia a bez prístupu; vedomosť o nich mení pohľad na krajinu, cieľ cesty však z nej nespraví.
Living village, not a museumŽivá obec, nie skanzen
Moravany is a living village that has partly become a place people live in and drive to Piešťany from, with new houses spreading up the slopes above the old core. Nothing here runs on museum hours.Moravany sú živou obcou, z ktorej sa sčasti stalo miesto na bývanie s dochádzaním do Piešťan — nové domy sa šíria po svahoch nad starým jadrom. Nič tu nefunguje podľa múzejných otváracích hodín.
The manor's grounds are private property in commercial and residential use, so check before assuming that a walk in the park is on offer. The hills behind are freely walkable on marked paths. And do not go looking for archaeology in the fields: the sites are protected, and digging or metal-detecting on them is against the law.Areál kaštieľa je súkromným majetkom v komerčnom a obytnom využití, takže si vopred overte, či je prechádzka parkom vôbec možná. Kopce za obcou sú voľne prístupné po značených chodníkoch. A nechoďte hľadať archeológiu do polí: lokality sú chránené a kopať na nich či hľadať detektorom kovov je v rozpore so zákonom.
Getting thereAko sa tam dostať
Piešťany is the nearest station and the obvious base; local buses run out from the town, and it is a short drive or a long walk. By car Moravany is signposted off the road up the eastern bank of the Váh.Najbližšou stanicou a prirodzenou základňou sú Piešťany; z mesta sem premávajú miestne autobusy a je to krátka cesta autom alebo dlhá prechádzka. Autom sú Moravany značené z cesty, ktorá vedie po východnom brehu Váhu.
