The Reason to Be in Trnava Is Ten Minutes EastDôvod byť v Trnave je desať minút na východ
Nothing about this centre is worth a journey. Trnava, on the other hand, very much is — and the walk from the car park to the old town gate takes about as long as finding a parking space on a Saturday.Na tomto centre nie je nič, čo by stálo za cestu. Trnava však áno — a prejsť z parkoviska k bráne starého mesta trvá zhruba rovnako dlho ako v sobotu nájsť parkovacie miesto.
The walled old townOpevnené staré mesto
A rectangle of streets still ringed by medieval brick fortifications, with the town tower over the main square and enough churches inside the walls to have earned Trnava the name of the Slovak Rome. It is one of the most complete historic centres in the country.Obdĺžnik ulíc stále obopnutý stredovekým tehlovým opevnením, s Mestskou vežou nad hlavným námestím a s toľkými kostolmi vnútri hradieb, že si Trnava vyslúžila meno slovenský Rím. Je to jedno z najzachovanejších historických jadier v krajine.
City Aréna, on the other sideCity Aréna na druhej strane
If you have time for one shopping building in Trnava, make it the other one: the retail there is built into the stands of Spartak's ground, which is genuinely unusual anywhere in Europe.Ak máte v Trnave čas na jednu nákupnú budovu, nech je to tá druhá: obchody sú tam zabudované do tribún štadióna Spartaka, čo je naozaj nezvyčajné aj v európskom meradle.
The railway stationŽelezničná stanica
The estate next door is called Prednádražie — literally "in front of the station" — which tells you how close the main line is. Trnava is an easy train trip from Bratislava, and arriving that way makes the whole town walkable.Susedné sídlisko sa volá Prednádražie, čo presne hovorí, ako blízko je hlavná trať. Trnava je z Bratislavy jednoduchý výlet vlakom a pri takomto príchode sa celé mesto dá prejsť pešo.
The Little CarpathiansMalé Karpaty
Trnava is a plains town, but the wooded hills begin close by, with the fairytale silhouette of Smolenice château above the vineyards and walking trails along the whole ridge.Trnava je mesto na rovine, no zalesnené kopce sa začínajú hneď za ňou, s rozprávkovou siluetou Smolenického zámku nad vinicami a s turistickými chodníkmi po celom hrebeni.
