The Mix, Not the Tenant ListSkladba, nie zoznam nájomcov
Individual shops change from year to year; the categories do not. What follows is the shape of the offer in a centre of this size in a regional capital, plus the one thing no other Slovak mall can list — a first-division football ground on the other side of the wall.Jednotlivé obchody sa z roka na rok menia, kategórie nie. Nasleduje podoba ponuky centra tejto veľkosti v krajskom meste — a k tomu jedna položka, ktorú nemôže uviesť žiadne iné slovenské obchodné centrum: ligový futbalový štadión na druhej strane steny.
The food anchorPotravinová kotva
A full-range food store does the practical work and gives the building its weekday traffic. It is also what makes the complex ordinary rather than exotic for the people who live in the streets around it — they come here on a Tuesday whether or not there is a match.Predajňa potravín s plným sortimentom odvádza praktickú prácu a dodáva budove návštevnosť vo všedné dni. Práve vďaka nej je komplex pre ľudí z okolitých ulíc niečím bežným, nie exotickým — prídu sem v utorok bez ohľadu na to, či sa hrá.
Fashion, footwear, sportswearMóda, obuv, šport
The bulk of the lettable area: international clothing, footwear and sportswear chains of the mid-market kind, plus accessories and cosmetics. Sportswear is unusually at home here for obvious reasons.Najväčšia časť prenajímateľnej plochy: medzinárodné odevné, obuvnícke a športové reťazce strednej cenovej hladiny, k tomu doplnky a kozmetika. Športová móda je tu z pochopiteľných dôvodov nezvyčajne doma.
Eating, and the multiplexJedlo a multikino
A food court and cafés, and a multiplex cinema that formed part of the original scheme — so the complex works as an evening destination as well as a shopping one. For a proper restaurant meal, the old town is five minutes away and considerably more atmospheric.Food court a kaviarne a k tomu multikino, ktoré bolo súčasťou pôvodného zámeru — komplex tak funguje aj ako večerný cieľ, nielen nákupný. Na poriadnu reštauračnú večeru je staré mesto päť minút ďaleko a má výrazne viac atmosféry.
Services and everyday errandsSlužby a bežné vybavovačky
Banks, mobile operators, opticians, a pharmacy, hairdressers, parcel pick-up points and the rest of the quiet infrastructure. Unremarkable in itself, and the reason the building is used all week rather than fourteen times a season.Banky, mobilní operátori, optiky, lekáreň, kaderníctva, výdajné miesta zásielok a zvyšok tichej infraštruktúry. Samo osebe nezaujímavé — a zároveň dôvod, prečo sa budova využíva celý týždeň, nie štrnásťkrát za sezónu.
The stadium itselfSamotný štadión
An all-seater ground that has hosted European club football and Slovak national-team fixtures since it opened. Access to the bowl is not a shopping-centre amenity — it depends on tickets, tours or events, all of which are arranged by the club and the venue. Check fixtures before you plan, in both directions.Štadión so sedadlami vo všetkých sektoroch, ktorý od otvorenia hostil európske klubové zápasy aj stretnutia slovenskej reprezentácie. Vstup do hľadiska nie je službou obchodného centra — závisí od vstupeniek, prehliadok či podujatí, ktoré zabezpečuje klub a prevádzkovateľ. Program si preverte vopred, a to v oboch smeroch.
