An astronomer who became a French general and co-founded Czechoslovakia, a prime minister who saw the 1930s coming, and the man whose face is on the Prague Spring.Astronóm, z ktorého sa stal francúzsky generál a spoluzakladateľ Československa, premiér, ktorý videl prichádzať tridsiate roky, a muž, ktorého tvár patrí Pražskej jari.
ŠtefánikŠtefánik
Milan Rastislav Štefánik was born at Košariská under the Myjava hills, trained as an astronomer, worked at observatories from Paris to Tahiti, took French citizenship, learned to fly, and ended the First World War a general in the French army. With Masaryk and Beneš he organised the Czechoslovak legions and the diplomacy that produced the new state in 1918.Milan Rastislav Štefánik sa narodil v Košariskách pod myjavskými kopcami, vyštudoval astronómiu, pracoval na hvezdárňach od Paríža po Tahiti, prijal francúzske občianstvo, naučil sa lietať a prvú svetovú vojnu skončil ako generál francúzskej armády. Spolu s Masarykom a Benešom organizoval československé légie a diplomaciu, z ktorej v roku 1918 vznikol nový štát.
He was killed in an air crash near Ivanka pri Dunaji on 4 May 1919, returning to the country he had helped create, and the cause has been argued over ever since. His tomb is the monumental mound on Bradlo hill above Brezová pod Bradlom, designed by Dušan Jurkovič — the most impressive twentieth-century monument in Slovakia and worth a journey on its own.Zahynul pri leteckom nešťastí pri Ivanke pri Dunaji 4. mája 1919, keď sa vracal do krajiny, ktorú pomohol vytvoriť, a o príčine sa dodnes vedú spory. Jeho hrobom je monumentálna mohyla na Bradle nad Brezovou pod Bradlom, dielo Dušana Jurkoviča — najpôsobivejší pamätník 20. storočia na Slovensku, za ktorým sa oplatí vybrať sa osobitne.
The Štefánik mound on Bradlo hill above BrezováŠtefánikova mohyla na Bradle nad Brezovou
Hodža and 1944Hodža a rok 1944
Milan Hodža, from Sučany in Turiec, was a journalist and agrarian politician who became prime minister of Czechoslovakia in the mid-1930s — the only Slovak to hold the office before 1993. He argued for a federation of the Danube states as a counterweight to Germany, resigned in 1938 as the Sudeten crisis broke, and died in exile in the United States.Milan Hodža zo Sučian v Turci bol novinár a agrárny politik, ktorý sa v polovici 30. rokov stal predsedom vlády Československa — jediný Slovák v tomto úrade pred rokom 1993. Presadzoval federáciu podunajských štátov ako protiváhu Nemecku, v roku 1938 počas sudetskej krízy odstúpil a zomrel v exile v Spojených štátoch.
The 1944 Slovak National Uprising produced its own set of names — soldiers, partisans and the civilians who supplied them — and the country's national museum of the wartime years is built around it at Banská Bystrica.Slovenské národné povstanie roku 1944 prinieslo vlastný okruh mien — vojakov, partizánov aj civilistov, ktorí ich zásobovali — a celoštátne múzeum vojnových rokov je okolo neho postavené v Banskej Bystrici.
DubčekDubček
Alexander Dubček was born at Uhrovec in 1921, in the same house where Ľudovít Štúr had been born a hundred and six years earlier — a coincidence Slovak schoolchildren are taught and which is, as far as anyone can tell, simply true.Alexander Dubček sa narodil v Uhrovci v roku 1921 v tom istom dome, v ktorom sa o sto šesť rokov skôr narodil Ľudovít Štúr — zhoda, ktorú sa slovenské deti učia a ktorá je, pokiaľ sa dá zistiť, jednoducho pravdivá.
As first secretary of the Communist Party in 1968 he led the reform programme known as the Prague Spring and its promise of socialism with a human face; the Warsaw Pact invasion of August ended it. He spent the next twenty years working in the forestry service in Slovakia, returned to public life in 1989, and died after a car crash in 1992.Ako prvý tajomník komunistickej strany viedol v roku 1968 reformný program známy ako Pražská jar a jeho prísľub socializmu s ľudskou tvárou; augustová invázia vojsk Varšavskej zmluvy ho ukončila. Ďalších dvadsať rokov pracoval v lesnom hospodárstve na Slovensku, v roku 1989 sa vrátil do verejného života a v roku 1992 zomrel po autonehode.
