Everything Worth Seeing Is WalkableVšetko, čo stojí za pozretie, je pešo
This is the great advantage of an in-town centre: the interesting parts of Trenčín start where the car park ends. Ten to fifteen minutes on foot in any direction and you are among the things people actually come to Trenčín for.Toto je veľká výhoda mestského centra: zaujímavé časti Trenčína začínajú tam, kde končí parkovisko. Desať až pätnásť minút pešo ktorýmkoľvek smerom a ste medzi vecami, pre ktoré ľudia do Trenčína naozaj chodia.
Trenčín CastleTrenčiansky hrad
One of the great Slovak castles, seat of Matúš Čák Trenčiansky, and the rock at whose foot Roman soldiers cut the inscription of the year 179 — the northernmost in central Europe, and the first written record of any settlement on Slovak soil.Jeden z veľkých slovenských hradov, sídlo Matúša Čáka Trenčianskeho a skala, na ktorej úpätí vytesali rímski vojaci nápis z roku 179 — najsevernejší v strednej Európe a prvý písomný záznam o akomkoľvek sídle na slovenskom území.
Brezina forest parkLesopark Brezina
A wooded hill pressed right against the town, laced with marked paths and benches, climbing towards the castle. The best possible antidote to an hour under artificial light — and it starts a few minutes from the door.Zalesnený kopec dolieha priamo na mesto, popretkávaný značenými chodníkmi a lavičkami, stúpa smerom k hradu. Najlepší možný protijed na hodinu pod umelým svetlom — a začína pár minút od vchodu.
The station and the old townStanica a staré mesto
The main railway station is close enough that Max works as a stop between trains, and Mierové námestie — the long square under the castle ramp, with its terraces, plague column and town gate — is a short walk further. Eat there rather than in the food court if you have the time.Hlavná železničná stanica je dosť blízko na to, aby Max fungoval ako zastávka medzi vlakmi, a Mierové námestie — dlhé námestie pod hradným stúpaním, s terasami, morovým stĺpom a mestskou bránou — je kúsok ďalej pešo. Ak máte čas, najedzte sa radšej tam než vo food courte.
